1 00:00:00,068 --> 00:00:03,489 Πραγματοποιήθηκε αποκατάσταση 4K από το Ίδρυμα Cineteca di Bologna 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:03,572 --> 00:00:05,824 βασίζεται σε νιτρικό φιλμ και αρνητικά ήχου 4 00:00:05,908 --> 00:00:07,409 παρέχεται από την Cristaldi Film. 5 00:00:07,493 --> 00:00:10,412 Έγινε η αποκατάσταση από το L'Immagine Ritrovata 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 7 00:00:10,496 --> 00:00:13,165 και χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Τεχνών και Πολιτισμού 8 00:00:13,248 --> 00:00:15,042 και από το Υπουργείο Τουρισμού. 9 00:00:30,849 --> 00:00:34,811 Ο ΛΗΣΤΗΣ 10 00:00:36,855 --> 00:00:40,901 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 11 00:00:43,028 --> 00:00:46,990 ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΠΟ 12 00:00:53,539 --> 00:00:56,583 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ 13 00:02:18,957 --> 00:02:21,585 ΒΡΕΤΑΝΟΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ 14 00:02:21,752 --> 00:02:25,130 Αιχμάλωτοι ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΡΙΜΙΝΙ 15 00:02:25,255 --> 00:02:27,257 ΖΗΤΩ Η ΙΤΑΛΙΑ 16 00:02:27,382 --> 00:02:29,551 ΖΗΤΩ ΟΙ ΗΠΑ. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,471 ΚΑΤΩ Ο ΧΙΤΛΕΡ 18 00:02:32,554 --> 00:02:37,267 ΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΣΥΖΥΓΟΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟ 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,362 Κάρλο! 20 00:03:31,571 --> 00:03:34,908 Κάρλο... συγγνώμη. Κάρλο. Κάρλο! - Τι; 21 00:03:34,991 --> 00:03:36,702 Μπρουνέρι! - Κανέλλα... 22 00:03:36,785 --> 00:03:38,954 Είμαστε στην Ιταλία! - Πού, κοντά στο Τορίνο; 23 00:03:39,037 --> 00:03:41,164 Μπα, είναι πολύ νωρίς ακόμα! - Άκου! 24 00:03:41,331 --> 00:03:42,624 Δεν είναι υπέροχο; 25 00:03:43,792 --> 00:03:46,461 Τι, κλαις; - Όχι, γελάω. 26 00:03:46,545 --> 00:03:48,422 Έλα, έλα! - Εδώ είμαστε. 27 00:03:49,756 --> 00:03:50,716 Επάνω! 28 00:04:01,059 --> 00:04:03,019 Περίμενε, θα είμαι μόνο μια στιγμή. 29 00:04:03,812 --> 00:04:06,773 Δεν ορκίστηκες ότι θα τραγουδούσες αν γύριζες ζωντανός; 30 00:04:06,857 --> 00:04:08,275 Αυτή τη στιγμή; Ένα δευτερόλεπτο. 31 00:04:08,567 --> 00:04:15,907 Ένας θρόνος κοντά στον ήλιο! Ένας θρόνος κοντά στον ήλιο! και 32 00:04:16,408 --> 00:04:19,327 Ερνέστο! Ερνέστο, περίμενε με, διάολο! 33 00:04:25,417 --> 00:04:28,295 Προχωρήστε, παιδιά. - Ένας ιερέας! Υπάρχει ιερέας εδώ; 34 00:04:28,378 --> 00:04:30,505 Είμαι ιερέας, έλα. - Ευχαριστώ. 35 00:04:33,925 --> 00:04:37,512 Δεν μπορώ να πω ποιανού το σπίτι στέκεται ακόμα. Πολλοί έχουν πέσει. 36 00:04:37,596 --> 00:04:38,764 Πήγες εκεί; - Το έκανα. 37 00:04:38,847 --> 00:04:41,475 Πώς είναι; - Μόνο κρατήρες. Πάρτε τους άρρωστους εκεί! 38 00:04:41,558 --> 00:04:44,519 Είναι νούμερο 9, οδός Barbarossa... - Λυπάμαι, δεν ξέρω. 39 00:04:50,567 --> 00:04:52,652 Μην πιέζετε! Άσε με να περάσω. 40 00:04:55,030 --> 00:04:56,948 Τον ξέρεις; - Δεν το κάνω. 41 00:04:57,032 --> 00:04:58,784 Τι γίνεται με αυτόν; - Δεν ξέρω. 42 00:04:59,367 --> 00:05:05,332 Εδώ! Έχουν τα πάντα: τσιγάρα, φαγητό, ακόμα και εφημερίδες. 43 00:05:05,540 --> 00:05:08,710 Έχουν Il Popolo και Avanti! - Κοίτα, τι σου είπα; 44 00:05:08,794 --> 00:05:12,088 J; Ω μαζέψτε σύντροφοι, στην επανάσταση... και - Πού πάει; 45 00:05:12,172 --> 00:05:13,507 Βερόνα. - Γρήγορα, μπες μέσα! 46 00:05:13,590 --> 00:05:16,051 Περιμένετε! Η καρέκλα μου! - Αυτό δεν είναι το τρένο σου! 47 00:05:16,134 --> 00:05:17,969 Είναι άδειο, μη με ενοχλείς! 48 00:05:19,054 --> 00:05:21,389 Νόμιζα ότι πήγαινα σπίτι, Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 49 00:05:23,934 --> 00:05:26,645 Οι μεταφορές είναι για εμάς. Κι εγώ με πιάνει φαγούρα να πάω σπίτι! 50 00:05:34,152 --> 00:05:36,154 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ! Μην... 51 00:05:36,488 --> 00:05:39,950 Ηρέμησε, καταραμένη μάγισσα! Σε βαρέθηκα! 52 00:05:55,340 --> 00:05:59,469 Ο άντρας μου. Θέλει να επιστρέψει στην Ιταλία μόνος, αλλά με παντρεύτηκε! 53 00:05:59,636 --> 00:06:01,471 Σε παντρεύτηκε; - Ja. 54 00:06:01,680 --> 00:06:05,600 Δεν γίνεται, έχει γυναίκα και ήδη δύο παιδιά. Ορκιστείτε στον Θεό! 55 00:06:07,227 --> 00:06:09,813 Είναι εντάξει; Είναι πολύ σφιχτό; - Όχι, είναι μια χαρά. 56 00:06:09,896 --> 00:06:13,567 Φεύγει αυτό το πράγμα ή τι; - Τώρα ή σε οκτώ μέρες, ποιος ξέρει; 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,361 Οκτώ μέρες; Ανάθεμά τους! - Δώσε μου αυτή την καρέκλα. 58 00:06:16,444 --> 00:06:17,988 Έλα, φεύγουμε. 59 00:06:18,446 --> 00:06:21,157 Αφήστε το! Τι κάνεις; - Είσαι τρελός; 60 00:06:21,366 --> 00:06:24,160 Παίρνω αυτό το σπίτι αν πρέπει να του βάλω ρόδες! 61 00:06:24,244 --> 00:06:26,830 Μαλακίες. Είμαστε στην Ιταλία, αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι! 62 00:06:27,497 --> 00:06:30,208 Polizei verboten. Τι ωφελεί να θυμώνεις; 63 00:06:30,292 --> 00:06:33,587 Όλοι τα καταφέρνουμε, εδώ! - Ναι, ναι. 64 00:06:53,523 --> 00:06:55,859 Πώς πάει; - Έχω αρχίσει να το νιώθω. 65 00:06:56,735 --> 00:07:00,780 Πάντα κατεψυγμένο κρέας. Είναι το ίδιο με το πόδι μου! 66 00:07:01,489 --> 00:07:05,160 Και λένε ότι η Ιταλία δεν είναι η πιο δημοκρατική χώρα. 67 00:07:05,327 --> 00:07:09,497 Βρείτε μου άλλο μέρος όπου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις! 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,499 Τι χώρα! 69 00:07:12,375 --> 00:07:15,086 Τελικά! Όλοι μιλούν ιταλικά... 70 00:07:15,295 --> 00:07:18,131 Πείτε με παραπλανημένο, αλλά ο ήλιος είναι διαφορετικός... 71 00:07:18,340 --> 00:07:20,508 Ο αέρας επίσης! Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 72 00:07:21,134 --> 00:07:24,179 έχεις δίκιο, Νιώθω πάλι παιδί! 73 00:07:24,596 --> 00:07:26,765 Ο αέρας εδώ είναι ιδιαίτερος. 74 00:07:27,557 --> 00:07:30,727 Με κάνει να πεινάω, βλασφημία! 75 00:07:31,269 --> 00:07:34,940 Θα ήθελα μια μεγάλη μπριζόλα... 76 00:07:35,106 --> 00:07:39,319 Μια φλωρεντίνικη μπριζόλα, με ένα T-bone σαν λαβή! 77 00:07:40,153 --> 00:07:43,323 Το ονειρευόμουν για 35 μήνες! 78 00:07:44,157 --> 00:07:47,953 Με ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, καθαρό σαν νερό. 79 00:07:48,411 --> 00:07:50,622 Ένα κορίτσι, αυτό θα ήθελα! - Μπα. 80 00:07:50,705 --> 00:07:52,958 Ένα κορίτσι! - Πέρασαν αυτοί οι καιροί! 81 00:07:54,918 --> 00:07:57,003 Αλλά τα κορίτσια δεν έχουν πάει πουθενά! 82 00:08:03,468 --> 00:08:06,429 Κρίμα η θέα έχει γίνει τόσο θαμπό, ε; 83 00:08:07,847 --> 00:08:11,977 Θα ξαναχτίσουμε μέχρι το έτος 3000. - Δούλεψε για όλους, λοιπόν! 84 00:08:12,394 --> 00:08:14,896 Μια δουλειά σου αγοράζει φαγητό, και το φαγητό σε κάνει χαρούμενο. 85 00:08:15,146 --> 00:08:17,774 Όλα λειτουργούν, το πρόβλημα λύθηκε. 86 00:08:19,776 --> 00:08:21,361 Πώς πρέπει να είναι το Τορίνο…; 87 00:08:22,821 --> 00:08:25,907 Σκέψου, φέτος θα περάσουμε Χριστούγεννα στο σπίτι. 88 00:08:26,241 --> 00:08:27,659 Στο σπίτι, φανταστείτε το! 89 00:08:28,368 --> 00:08:29,786 Με τη Ροζέτα μου. 90 00:08:30,662 --> 00:08:32,372 Αναρωτιέμαι αν θα με αναγνωρίσει. 91 00:08:32,914 --> 00:08:36,251 Ποιος ξέρει... Η οικογένειά μου δεν έχει γράψει καν. 92 00:08:36,751 --> 00:08:41,131 Α, ένα γράμμα στα χίλια πέρασε ποτέ! 93 00:08:41,214 --> 00:08:42,882 Και μάλιστα με ένα χρόνο καθυστέρηση. 94 00:08:44,384 --> 00:08:45,677 Ροζέτα μικρή μου... 95 00:08:46,636 --> 00:08:49,514 Ξέρεις, την μεγάλωσα από τότε που ήταν ενός έτους. 96 00:08:50,598 --> 00:08:52,934 Αναρωτιέμαι αν πέρασε το βαθμό της. 97 00:08:54,477 --> 00:08:57,105 Θυμήσου να της το πεις έχει νέο θείο! 98 00:08:57,439 --> 00:09:00,525 Σε τι τάξη είναι; - Τέταρτη τάξη. 99 00:09:00,942 --> 00:09:03,278 Τι; - Τέταρτη τάξη! 100 00:09:04,112 --> 00:09:06,573 Θα φτιάξω το χριστουγεννιάτικο δέντρο για αυτήν πάλι. 101 00:09:07,741 --> 00:09:10,368 Το κάνεις αυτό, με την οικογένειά σου; 102 00:09:10,660 --> 00:09:13,204 Ίσως φέτος, αφού ο πόλεμος τελείωσε. 103 00:09:19,002 --> 00:09:21,546 "Οριο ταχύτητας." Τι σημαίνει αυτό; 104 00:09:22,172 --> 00:09:25,091 Είναι σαν το "Polizei verboten". 105 00:09:25,884 --> 00:09:28,970 Ωχ! Εύκολος! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 106 00:09:40,815 --> 00:09:41,900 ΤΟΥΡΙΝΟ 107 00:09:54,788 --> 00:09:55,830 Είμαστε εδώ. 108 00:10:00,710 --> 00:10:02,879 Εύκολο, εντάξει; - Δώσε μου το πόδι σου. 109 00:10:02,962 --> 00:10:05,298 Εύκολα... ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 110 00:10:05,507 --> 00:10:08,802 Ωστόσο, η καρέκλα άξιζε περισσότερο... - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 111 00:10:08,885 --> 00:10:10,011 Ναι, αντίο. 112 00:10:10,386 --> 00:10:13,098 Με τσάκωσε, Ήθελα να το πάρω σπίτι. 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,643 Τορίνο... 114 00:10:18,103 --> 00:10:19,813 Δεν σταματάς λοιπόν; 115 00:10:19,896 --> 00:10:23,066 Όχι, φεύγω αν πρέπει να οδηγήσω στην κορυφή του τρένου! 116 00:10:23,817 --> 00:10:27,237 Να το τραμ. - Αλλά θα τα πούμε, σωστά; 117 00:10:29,447 --> 00:10:30,615 Τι; - Μπρουνέρι! 118 00:10:30,698 --> 00:10:31,991 Κανέλλα! 119 00:10:32,283 --> 00:10:34,369 Θα σε δω σύντομα, σωστά; - Ναι. 120 00:10:34,452 --> 00:10:35,954 Κοίτα, εγώ... 121 00:10:36,538 --> 00:10:39,374 Υπάρχουν κάθε είδους προβλήματα σε αυτόν τον ματωμένο κόσμο... 122 00:10:39,457 --> 00:10:43,878 αλλά δεν είναι όλα άσχημα, όταν κάποιος βρει έναν φίλο σαν εσάς. 123 00:10:44,129 --> 00:10:48,049 Ένας αληθινός φίλος. - Το ίδιο. Αλλά μην κλαις, εντάξει; 124 00:10:48,466 --> 00:10:51,970 Πρέπει να έρθεις να δεις τη Ροζέτα, το υποσχέθηκες. - Ναι, ναι. 125 00:10:52,554 --> 00:10:54,514 Ναι, αντίο. Να το τραμ σου. 126 00:10:54,931 --> 00:10:56,975 Πείτε γεια σε όλους, ακόμα κι αν δεν τους ξέρω. 127 00:10:57,058 --> 00:10:58,852 Ακόμα και ο φαρμακοποιός σου και γιατρός. 128 00:11:00,228 --> 00:11:03,314 Και δώσε ένα φιλί στη Ροζέτα από τον θείο Ερνέστο, εσύ; 129 00:11:04,023 --> 00:11:07,902 Ναί. λες γεια στη μαμά σου και τη Μαρία. 130 00:11:11,322 --> 00:11:12,365 Αντίο. - Αντίο. 131 00:11:14,367 --> 00:11:16,077 Συγγνώμη, συγχωρέστε με! 132 00:11:16,619 --> 00:11:18,621 Αντίο! Αντίο, Ερνέστο! 133 00:11:18,746 --> 00:11:19,789 Αντίο! 134 00:13:05,061 --> 00:13:06,354 Καλησπέρα Tecla. 135 00:13:08,022 --> 00:13:10,483 Δεν με αναγνωρίζεις; - Δεν... 136 00:13:16,281 --> 00:13:17,407 Είναι ο Ερνέστο. 137 00:13:17,991 --> 00:13:20,576 Ερνέστο! Ο φίλος του Φράνκο μου! 138 00:13:20,785 --> 00:13:23,621 Άσε με να σε κοιτάξω. Πότε επέστρεψες; 139 00:13:24,372 --> 00:13:25,623 Πού είναι η μαμά; 140 00:13:26,541 --> 00:13:27,834 Ω, αγαπητέ... 141 00:13:28,418 --> 00:13:31,671 Περίμενε τόση ώρα, η καημένη η μάνα σου. 142 00:13:32,505 --> 00:13:33,923 Καημένη γυναίκα... 143 00:13:35,425 --> 00:13:39,053 Βρήκα το σώμα της. Η αδερφή σου κι εγώ τη ντύσαμε. 144 00:13:39,887 --> 00:13:41,806 Που είναι η Μαρία; - Δεν ξέρω. 145 00:13:42,181 --> 00:13:46,561 Βομβάρδισαν το εργοστάσιο στο οποίο δούλευε, και δεν την ξαναείδα. 146 00:13:47,186 --> 00:13:49,188 Δεν το έκανες; 2 \[e} 147 00:13:49,814 --> 00:13:53,151 Τι νύχτα ήταν αυτή! Ήταν φρικτό. 148 00:13:53,234 --> 00:13:54,944 Είδες το σπίτι; 149 00:13:56,487 --> 00:14:00,366 Ναι, αυτή είναι. Παρακαλώ, μπορείτε να το έχετε. 150 00:14:00,950 --> 00:14:03,036 Το πήρε την περασμένη άνοιξη. 151 00:14:03,619 --> 00:14:05,663 Ήθελε να σου στείλει ένα αντίγραφο. 152 00:14:06,331 --> 00:14:07,665 Μένεις; 153 00:14:08,374 --> 00:14:12,754 Έχω Fernet, ζεστό γάλα, δύο αυγά... - Όχι, ευχαριστώ. 154 00:14:14,339 --> 00:14:17,008 Το να βρεις δωμάτιο είναι δύσκολο, ξέρεις. 155 00:14:17,800 --> 00:14:19,886 Εκεί είναι το κρεβάτι του καημένου μου Φράνκο. 156 00:14:20,511 --> 00:14:21,679 Φράνκο; 157 00:14:22,513 --> 00:14:25,224 Ήταν με την Ταξιαρχία Matteotti. 158 00:14:25,308 --> 00:14:27,268 Τον εκτέλεσαν τον περασμένο Ιανουάριο. 159 00:14:27,602 --> 00:14:31,731 Ήταν στην ηλικία σου. Ερνέστο, δεν θα μείνεις το βράδυ; 160 00:14:32,482 --> 00:14:34,359 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 161 00:14:53,711 --> 00:14:57,256 Είναι πολύ μεγάλη η ουρά; - Ναι, θα είμαστε εδώ άλλη μια ώρα. 162 00:14:57,340 --> 00:15:01,219 Έξι χρόνια κάνω ουρά! Για φόρους, επιδοτήσεις, κουπόνια τροφίμων... 163 00:15:06,933 --> 00:15:10,395 Κάντε λίγη υπομονή! Πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 164 00:15:14,732 --> 00:15:15,775 Εδώ! 165 00:15:15,858 --> 00:15:19,028 Παράθυρο 7, αυλή στα δεξιά, σκάλα Β, τρίτος όροφος. 166 00:15:19,195 --> 00:15:21,447 Με αριθμημένη σειρά, χαρτιά έτοιμα. 167 00:15:22,573 --> 00:15:26,160 Χωρίς σταθερή διεύθυνση, χωρίς σφραγίδα από την επιτροπή... 168 00:15:26,244 --> 00:15:29,455 χωρίς ταυτότητα, χωρίς έντυπο εις τριπλούν... 169 00:15:29,914 --> 00:15:32,291 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, αγόρι μου! 170 00:15:33,251 --> 00:15:36,379 Τι εννοείς; Απλώς εκδώστε το τιμολόγιό μου. 171 00:15:37,422 --> 00:15:39,006 Δώσε μου το τιμολόγιό μου! 172 00:15:40,007 --> 00:15:42,260 Χωρίς τα σωστά χαρτιά, Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 173 00:15:42,343 --> 00:15:45,096 Να τα χαρτιά μου. Έκδοση τιμολογίου μου. 174 00:15:45,179 --> 00:15:48,683 Επόμενος! - Ορίστε, λοχία. Τα χαρτιά μου είναι καλά. 175 00:15:48,766 --> 00:15:52,395 Δεν μπορείς να του δώσεις προκαταβολή τουλάχιστον; - Προσοχή στις δουλειές σας! 176 00:15:52,478 --> 00:15:57,024 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε όλους που παριστάνει τον βετεράνο. 177 00:15:57,108 --> 00:16:00,486 Τις πρώτες μέρες, όλοι πήραν τα δικά τους, ακόμη και υποκριτές. 178 00:16:00,570 --> 00:16:05,825 Ήρθα από τη Γερμανία. Με έστειλαν εδώ. Με στέλνει εκεί. 179 00:16:05,908 --> 00:16:07,326 Δεν μπορώ να περπατήσω. 180 00:16:07,702 --> 00:16:10,163 Πληρώστε τον, δεν σας κοστίζει τίποτα. 181 00:16:10,997 --> 00:16:12,039 Όχι. 182 00:16:12,123 --> 00:16:17,044 Πρέπει να επιστρέψει με την ταυτότητά του και η μορφή εις τριπλούν. 183 00:16:17,545 --> 00:16:20,089 Έτρωγε πατάτες για δύο χρόνια, δεν το καταλαβαίνεις; 184 00:16:20,298 --> 00:16:23,801 Δεν βλέπεις ότι δεν μπορεί να περπατήσει; Δεν μπορείς να τον... κοιτάξεις! 185 00:16:24,385 --> 00:16:28,055 Αρκετά! Έξω, έξω! Όλοι έξω, προς Θεού! 186 00:16:28,347 --> 00:16:31,767 Ορίστε το τριπλό σας! Εδώ είναι η αιματηρή φόρμα σου! 187 00:16:32,018 --> 00:16:34,770 Μπορείτε να το φάτε! Φάε το! 188 00:16:44,864 --> 00:16:49,076 «Λοιπόν, η επιδότησή μου των 5.000 λιρών έγινε καπνός. 189 00:16:53,122 --> 00:16:57,627 Καμία δουλειά. Όλοι συμπεριφέρονται ευγενικά, αλλά δεν τους νοιάζει πραγματικά. 190 00:16:57,710 --> 00:17:01,005 Χαίρομαι μαμά και Μαρία δεν πρόλαβα να με δει έτσι. 191 00:17:01,214 --> 00:17:05,051 Συγγνώμη για την γκρίνια, αλλά είσαι ο μόνος μου φίλος. 192 00:17:05,635 --> 00:17:07,803 Δώσε μια αγκαλιά στην αγαπημένη Ροζέτα. 193 00:17:09,722 --> 00:17:14,477 Κρίμα για το Five Grand. Θα της έστελνα ένα δώρο. 194 00:17:14,685 --> 00:17:20,107 Αλλά είμαι ακόμα θείος της, όπως αποφασίσαμε το περασμένο Πάσχα. Θυμάμαι; 195 00:17:20,650 --> 00:17:24,487 Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. Χαιρετισμούς, και ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 196 00:17:24,570 --> 00:17:28,199 Δικός σου, Ερνέστο. ΥΓ: Απάντηση poste restante." 197 00:17:29,116 --> 00:17:31,911 Ένας φίλος μου. Αν δεν ήταν αυτός... 198 00:17:32,078 --> 00:17:34,080 Μπαμπά! - Ρίξε μου λίγο κρασί. 199 00:17:37,667 --> 00:17:38,709 Ναί; 200 00:17:38,960 --> 00:17:42,004 Τι είναι, Ροζέτα; - Θέλω να γράψω στον θείο Ερνέστο! 201 00:17:42,088 --> 00:17:45,424 Κοιμήσου τώρα, είναι αργά. Αύριο, ναι; 202 00:17:45,508 --> 00:17:48,261 Θα ετοιμάσεις ένα φύλλο χαρτί με γράμματα; - Σίγουρα. 203 00:17:48,427 --> 00:17:53,349 Μπαμπά, άσε την πόρτα ανοιχτή. - Σαν αυτό; 204 00:17:53,432 --> 00:17:56,018 Τώρα κοιμήσου. - Ναι, μπαμπά. 205 00:17:56,185 --> 00:17:57,603 Νύχτα, αγάπη μου. - Νύχτα! 206 00:18:05,820 --> 00:18:07,530 Εβίβα. - Υγεία. 207 00:18:11,701 --> 00:18:16,914 Ναι, αν δεν ήταν αυτός, η Ροζέτα μου θα ήταν μόνη τώρα. 208 00:18:17,623 --> 00:18:21,085 Όσο ήμασταν φυλακισμένοι, ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 209 00:18:22,503 --> 00:18:24,088 Αλυσοδέσατε τον σκύλο; - Ναι. 210 00:18:25,339 --> 00:18:28,718 Τι φοβερή μέρα ήταν αυτή... πριν από περίπου ένα χρόνο. 211 00:18:33,222 --> 00:18:37,101 Μας μετέφεραν μεταξύ στρατοπέδων με τα πόδια. Είχαμε παγώσει! 212 00:18:37,310 --> 00:18:39,645 Είχα πάγο στα γένια μου, και λιμοκτονούσα. 213 00:18:39,729 --> 00:18:43,649 Πολλοί από εμάς φορούσαμε ξύλινα τσόκαρα, και μια κουβέρτα πάνω από τα πουκάμισά μας. 214 00:18:45,818 --> 00:18:48,362 Κι εγώ με το πληγωμένο μου πόδι, τυλιγμένο σε κουρέλια. 215 00:18:49,238 --> 00:18:53,200 Θυμάμαι μια λευκή πεδινή περιοχή, με χιόνι σκληρό σαν βράχια. 216 00:18:53,284 --> 00:18:55,703 Και αν σταματούσες, ήσουν νεκρός. 217 00:18:55,786 --> 00:18:58,914 Μόλις κάθισες στο χιόνι, σε πυροβόλησαν. 218 00:18:58,998 --> 00:19:00,333 «Έλεος», το έλεγαν. 219 00:19:00,416 --> 00:19:04,128 Το έκαναν για να μας γλιτώσουν από το κρύο, ή οι λύκοι. 220 00:19:04,211 --> 00:19:07,423 Είδα έναν άντρα να μένει πίσω, κλαίει σαν μωρό. 221 00:19:07,632 --> 00:19:11,302 Κούνησε με το χέρι τους συμπαίκτες του στην κατασκήνωση και ξάπλωσε να πεθάνει. 222 00:19:11,927 --> 00:19:16,390 20 βήματα αργότερα, ήταν μια μαύρη δέσμη από κουρέλια, που κλαίει για τη μητέρα του. 223 00:19:16,515 --> 00:19:18,559 Δεν είχε δύναμη να σηκωθεί. 224 00:19:19,935 --> 00:19:23,689 Το SS γυρίζει, σταματά για ένα λεπτό... 225 00:19:25,775 --> 00:19:27,193 Η καρδιά μου ήταν στο λαιμό μου. 226 00:19:27,276 --> 00:19:31,238 Το αριστερό μου πόδι είχε παγώσει τρεις μέρες νωρίτερα 227 00:19:31,322 --> 00:19:32,990 και η πληγή ήταν πυώδης. 228 00:19:33,449 --> 00:19:37,870 Προσπάθησα να βάλω όσο λιγότερο βάρος όσο το δυνατόν, αλλά τελείωσα για. 229 00:19:40,289 --> 00:19:42,333 Ο Ερνέστο δεν το είδε. 230 00:19:42,541 --> 00:19:46,003 Περπάτησε με τα μάτια στο έδαφος, σαν σπασμένο άλογο. 231 00:19:47,963 --> 00:19:51,676 Ο αξιωματικός των SS με κοίταξε επίμονα, με το όπλο κατεβασμένο. 232 00:19:52,176 --> 00:19:56,222 Σκέφτηκα τη Ροζέτα και περπάτησα, αλλά είχα εξαντληθεί. 233 00:19:56,889 --> 00:20:00,893 Νόμιζα ότι είδα τη Ροζέτα από μακριά, καλώντας με. 234 00:20:01,268 --> 00:20:05,064 Το μωρό μου με φώναζε, αλλά δεν είχα δύναμη να την προσεγγίσω. 235 00:20:05,272 --> 00:20:07,942 Συνέχισα να πέφτω πιο πίσω... 236 00:20:08,693 --> 00:20:12,321 Στη συνέχεια, όταν ο βαθμός και το αρχείο έγινε μικρός και μακρινός... 237 00:20:12,697 --> 00:20:16,450 Ο Ερνέστο τους άφησε, και φώναξε μια λέξη στον Γερμανό. 238 00:20:16,659 --> 00:20:20,246 Έτρεξε κοντά μου, με τράβηξε επάνω, με έσυρε μπροστά και είπε... 239 00:20:20,329 --> 00:20:22,581 «Κάρλο, πρέπει να δεις η Ροζέτα σου ξανά!» 240 00:20:22,832 --> 00:20:24,709 Μπαμπά, μπαμπά! 241 00:20:24,792 --> 00:20:26,168 Ο μπαμπάς μου! 242 00:20:26,669 --> 00:20:27,795 Πατερούλης! 243 00:20:30,923 --> 00:20:33,968 Γεια σου, Εξοχότατε; Ναι, είμαι εγώ, Ερνέστο. 244 00:20:34,885 --> 00:20:37,179 Ναι, η κυρία Tecla με ξέρει καλά. 245 00:20:37,471 --> 00:20:42,184 Έχω άδεια οδήγησης και μπορώ να πληκτρολογήσω. Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. 246 00:20:42,935 --> 00:20:46,272 Θα μπορούσατε να με προσλάβετε για δοκιμαστική λειτουργία, κύριε. Ναι, μια στιγμή. 247 00:20:47,022 --> 00:20:48,315 Έχετε ένα μολύβι; - Εδώ. 248 00:20:48,399 --> 00:20:49,859 Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε. 249 00:20:50,276 --> 00:20:53,612 Οδός Carlo Alberto 24. Σας ευχαριστώ. Ναί. 250 00:20:54,029 --> 00:20:56,991 Ναι, είμαι κοντά! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 251 00:20:58,325 --> 00:21:00,494 Βρήκατε δουλειά; - Μαντέψτε θα δούμε! 252 00:21:00,703 --> 00:21:03,122 Αφήστε το να πάει, και σκεφτείτε τι είπα. 253 00:21:03,205 --> 00:21:05,875 Ευχαριστώ, αλλά θα προτιμούσα μια κανονική δουλειά. Αντίο. 254 00:21:06,751 --> 00:21:10,755 Μια κανονική δουλειά; Σαν να υπάρχει κάτι εκεί έξω! Είναι έξω από τα βάθη του. 255 00:21:27,229 --> 00:21:30,691 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια τύχη. Πέντε εκατομμύρια! 256 00:21:31,192 --> 00:21:33,819 Πώς σας έλειψε σε μια τέτοια συμφωνία; 257 00:21:34,069 --> 00:21:35,362 Πέντε εκατομμύρια... 258 00:21:36,113 --> 00:21:38,491 Αν δεν ήμουν κυρία, Θα έλεγα, "Σκότωσέ τον!" 259 00:21:38,574 --> 00:21:40,868 Εδώ, φάτε. Δώσε μου αυτόν τον σκύλο. 260 00:21:41,410 --> 00:21:44,538 Είναι αλήθεια αυτό που λένε, Οι αγενείς άνθρωποι έχουν όλη την τύχη. 261 00:21:52,087 --> 00:21:53,464 Γεια, κυρία! Γεια σου! 262 00:22:01,013 --> 00:22:03,849 ITALIAN BANK OF AMERICA ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΛΙΡΕΣ 263 00:23:04,910 --> 00:23:08,956 Ούτε μέσα, ούτε έξω, τίποτα; Δεν είναι πουθενά. Θαυμάσιος! 264 00:23:09,415 --> 00:23:11,375 Κοίτα στην τουαλέτα, κάτω από το τραπέζι! 265 00:23:11,458 --> 00:23:13,919 Μην κάθεσαι μόνο εκεί! Αν το βρεις, θα πληρώσω καλά. 266 00:23:15,254 --> 00:23:17,673 Βλέπω; Το ήξερα! 267 00:23:17,882 --> 00:23:20,301 Είσαι ηλίθιος. Και εμένα που σε εμπιστεύομαι! 268 00:23:20,384 --> 00:23:24,972 Απλά καλέστε την τράπεζα αύριο. - Όχι, η επιταγή έχει ήδη υπογραφεί! 269 00:23:25,055 --> 00:23:28,100 Οποιοσδήποτε μπορεί να το εξαργυρώσει, σε οποιαδήποτε τράπεζα. Έχουμε καταστραφεί! 270 00:23:28,475 --> 00:23:31,687 Έπρεπε να το έχετε κρύψει στη ζώνη καλτσοδέτας σας όπως παλιά! 271 00:23:32,104 --> 00:23:33,689 Έτσι δεν ξεκίνησες; 272 00:23:34,023 --> 00:23:35,441 Κάτω τα χέρια, κύριε. 273 00:23:35,858 --> 00:23:37,943 Μην πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. 274 00:23:38,152 --> 00:23:40,863 Σε προειδοποιώ, περνάς μια γραμμή. 275 00:23:41,030 --> 00:23:43,324 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 276 00:23:43,782 --> 00:23:46,327 Μείνε εδώ, καλύτερα να πάω μόνος μου. 277 00:23:57,087 --> 00:23:59,465 Ποιος είναι; - Βράδυ, κυρία. Μπορούμε να μιλήσουμε; 278 00:23:59,548 --> 00:24:01,842 Τι θέλετε; - Καλύτερα να μπω. 279 00:24:02,009 --> 00:24:04,720 Δεν σε ξέρω, συγγνώμη. - Σε παρακαλώ, περίμενε. 280 00:24:04,803 --> 00:24:07,473 Δεν έχασες κάτι; - Να χάσω κάτι; 281 00:24:08,015 --> 00:24:10,392 Α, σίγουρα! Και εσύ... -Μάλιστα. 282 00:24:10,476 --> 00:24:14,396 Μπες μέσα, λυπάμαι τρομερά. Σε παρακαλώ, μη με πειράζεις. 283 00:24:16,523 --> 00:24:19,568 Μπες μέσα. Λοιπόν, βρήκατε την τσάντα μακιγιάζ μου; 284 00:24:19,735 --> 00:24:23,489 Στο εστιατόριο. Το έριξες... - Μπαίνοντας στο αυτοκίνητο. Τι κλουτς! 285 00:24:23,697 --> 00:24:25,741 Και ήρθες εδώ αμέσως; - Το έκανα. 286 00:24:25,824 --> 00:24:28,661 Τέτοιος κύριος! Μπες μέσα. - Δεν είναι τίποτα. 287 00:24:29,828 --> 00:24:31,580 Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 288 00:24:32,247 --> 00:24:35,960 Νόμιζα ότι δεν θα το ξαναέβλεπα, ξέρετε πώς είναι οι άνθρωποι αυτές τις μέρες... 289 00:24:37,044 --> 00:24:39,838 Αυτό είναι, σωστά; -Ναι, είναι. 290 00:24:40,506 --> 00:24:42,716 Κάτι να πιείτε; - Ναι, παρακαλώ. 291 00:24:42,800 --> 00:24:45,302 Grappa; Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει. 292 00:24:45,386 --> 00:24:47,763 Στους νέους αρέσουν τα δυνατά πράγματα! 293 00:24:48,764 --> 00:24:49,765 Εδώ. 294 00:24:51,684 --> 00:24:54,395 θα έπρεπε να πω... Ένα πράγμα λείπει. 295 00:24:54,895 --> 00:24:56,939 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια συμφωνία. 296 00:24:57,106 --> 00:24:58,899 Εβίβα. - Cheerio. 297 00:25:03,112 --> 00:25:06,573 Δεν λείπει τίποτα. Τίποτε απολύτως. 298 00:25:08,158 --> 00:25:09,868 Συγχωρέστε με, θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 299 00:25:09,952 --> 00:25:11,662 Σε παρακαλώ, χύσε τον εαυτό σου άλλο. 300 00:25:22,798 --> 00:25:24,883 Ετσι; - Κάποιος το έφερε πίσω. 301 00:25:25,175 --> 00:25:27,302 ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Εδώ είναι η επιταγή σας. 302 00:25:28,012 --> 00:25:29,930 Πόσα θέλει; - Δεν είπε. 303 00:25:30,014 --> 00:25:31,056 Τι ναρκωτικά! 304 00:25:31,140 --> 00:25:33,976 Άσε με να μιλήσω, είμαι καλύτερος στο παζάρι. - Ναι, ναι. 305 00:25:46,113 --> 00:25:48,073 Είσαι πολύ τζόκερ. - Γιατί; 306 00:25:48,615 --> 00:25:51,702 Είπες ότι κάτι έλειπε, αλλά είναι όλα εκεί. 307 00:25:52,077 --> 00:25:54,413 Ναι, αυτή η φωτογραφία... - Τι; 308 00:25:56,749 --> 00:25:58,792 Γιατί, σου αρέσει; - Ναι. 309 00:25:59,043 --> 00:26:02,004 Κράτα το, λοιπόν! Είναι αληθινό στη ζωή. 310 00:26:02,796 --> 00:26:04,173 Άλλο ποτό; 311 00:26:04,923 --> 00:26:05,924 Σας ευχαριστώ. 312 00:26:06,341 --> 00:26:10,596 Πρέπει να πω, αν δεν έμοιαζες... - Σαν τι; 313 00:26:10,679 --> 00:26:13,640 Λοιπόν, έτσι... αυτή η τσάντα μπορεί να μην σου ήρθε πίσω. 314 00:26:13,891 --> 00:26:18,103 Αλλά ήθελα να σε ξαναδώ. - Αγαπητέ μου, τι ρομαντικό. 315 00:26:23,734 --> 00:26:25,194 Το ήθελα πολύ. 316 00:26:27,112 --> 00:26:29,698 Δεν είχα μιλήσει με γυναίκα σαν εσένα σε τρία χρόνια. 317 00:26:30,407 --> 00:26:33,786 Τρία χρόνια. Είναι πολύς καιρός. 318 00:26:34,203 --> 00:26:36,705 Ναι... πάρα πολύ. 319 00:26:37,289 --> 00:26:39,625 Από πού ήρθες; - Γερμανία. 320 00:26:39,708 --> 00:26:41,001 Και τι έκανες εκεί; 321 00:26:41,085 --> 00:26:43,212 Ήμουν στρατιώτης. Ξέρω να σκοτώνω. 322 00:26:43,587 --> 00:26:47,382 Με τουφέκι, πολυβόλο, βόμβες. Μου το δίδαξαν πάνω από μια δεκαετία. 323 00:26:48,342 --> 00:26:50,886 Και τώρα, τι κάνεις; - Τίποτα. 324 00:26:51,303 --> 00:26:53,347 Πολύς κόσμος αξίζουν να σκοτωθούν... 325 00:26:53,764 --> 00:26:56,266 αλλά μου λένε ότι απαγορεύεται. Εκτός μόδας. 326 00:26:56,350 --> 00:26:57,643 Τι περίεργος τύπος. 327 00:26:58,143 --> 00:27:00,270 Μου αρέσει το πνεύμα σου. 328 00:27:00,938 --> 00:27:04,233 Μένεις εδώ μόνος; - Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 329 00:27:04,733 --> 00:27:07,653 Είναι όμως κάτι αυτό πρέπει να ρωτήσεις μια κυρία; 330 00:27:07,736 --> 00:27:11,281 εχεις δικιο. Οι κυρίες πρέπει να κληθούν να χορέψουν. 331 00:27:12,032 --> 00:27:13,033 Γιατί όχι; 332 00:27:37,266 --> 00:27:40,394 Τι θέλετε; - Απλά για να ευχαριστήσω αυτόν τον ευγενικό νεαρό. 333 00:27:40,602 --> 00:27:43,730 Ήσουν πολύ τζέντλεμαν. Πρέπει λοιπόν να τακτοποιηθούμε; 334 00:27:43,814 --> 00:27:45,440 Τίποτα να πιείτε; - Αργότερα. 335 00:27:46,316 --> 00:27:48,902 Τέσσερις... - Α, δώσε του δέκα ευρώ! 336 00:27:49,278 --> 00:27:50,279 Επτά. 337 00:27:51,405 --> 00:27:52,698 Εκεί. Δεν τα θέλεις; 338 00:27:53,740 --> 00:27:57,244 Φυσικά και το κάνει. Είναι εντάξει; - Ναι. 339 00:27:57,327 --> 00:28:00,038 Μην χάσετε άλλες επιταγές, κυρία. Ή εσείς, κύριε. 340 00:28:00,122 --> 00:28:03,292 Καλησπέρα. Με συγχωρείτε. - Θα σου δείξω. 341 00:28:14,887 --> 00:28:16,805 Καλησπέρα και ευχαριστώ. 342 00:28:22,102 --> 00:28:24,897 Καλό timing. Ζεσταινόταν πάρα πολύ. 343 00:28:25,647 --> 00:28:30,444 Ω, τι έχεις; Τώρα πληρώστε, αν δεν σας πειράζει. 344 00:28:30,777 --> 00:28:34,781 100 γραμμάρια σε μετρητά, 50 σε πενικιλίνη. Και να πληρώσω για τον ράφτη μου. 345 00:28:35,115 --> 00:28:37,868 Ας περιμένουμε τους άλλους, θα τακτοποιηθούμε αμέσως. 346 00:28:38,243 --> 00:28:39,453 Πήγαινε στο διάολο. 347 00:28:51,089 --> 00:28:53,508 Δείτε και ποντάρετε. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 348 00:28:53,592 --> 00:28:57,304 Χάστε, χάσετε, κερδίστε. Χάστε ξανά, χάσετε ξανά. Ο τζόκερ κερδίζει. 349 00:28:57,387 --> 00:29:00,265 Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Ο τζόκερ αξίζει το διπλάσιο. 350 00:29:00,349 --> 00:29:03,185 Ετοιμαστείτε να στοιχηματίσετε. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 351 00:29:03,268 --> 00:29:05,479 Χάστε, χάσετε, κερδίστε, χάσετε, χάσετε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 352 00:29:05,562 --> 00:29:07,397 Ο τζόκερ κερδίζει. Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; 353 00:29:07,481 --> 00:29:10,275 Ο τζόκερ αξίζει το διπλάσιο. Ετοιμαστείτε να στοιχηματίσετε. 354 00:29:10,359 --> 00:29:13,612 Εδώ είναι ο τζόκερ. Ένα, δύο, τρία. Στοιχηματίστε τώρα. 355 00:29:14,863 --> 00:29:16,531 Εδώ είναι το δικό μου. - Εδώ... 356 00:29:17,407 --> 00:29:19,785 Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Η τύχη είναι τυφλή. Τα στοιχήματά σας. 357 00:29:19,868 --> 00:29:22,579 Η επόμενη σειρά, η τύχη θα είναι δική σας. Στοίχημα, κύριοι, στοίχημα. 358 00:29:22,955 --> 00:29:26,250 Προσοχή τώρα. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 359 00:29:26,541 --> 00:29:29,962 Χάστε, χάσετε, κερδίστε. Χάστε ξανά, χάσετε ξανά. Ποιος κερδίζει; 360 00:29:30,045 --> 00:29:32,798 Μόνο ο τζόκερ κερδίζει. Διπλό το ante, κύριοι. 361 00:29:32,881 --> 00:29:35,175 Εδώ είναι ο τζόκερ. Ένα, δύο, τρία φύλλα. 362 00:29:35,259 --> 00:29:37,177 Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 363 00:29:37,261 --> 00:29:39,596 Χάστε, χάσετε, κερδίστε, χάσετε ξανά. Στοιχηματίστε τώρα. 364 00:29:40,430 --> 00:29:43,350 Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Η τύχη είναι τυφλή. Ελάτε, κύριοι! 365 00:29:43,433 --> 00:29:45,894 Ελάτε και στοιχηματίστε, η επόμενη σειρά η τύχη θα είναι δική σας. 366 00:29:45,978 --> 00:29:49,273 Παρακολουθήστε και τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 367 00:29:49,356 --> 00:29:51,483 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Ο τζόκερ, ο τζόκερ κερδίζει. 368 00:29:51,566 --> 00:29:54,111 Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Ο Τζόκερ αξίζει τα διπλάσια. 369 00:29:54,194 --> 00:29:55,529 Έτοιμοι να τοποθετήσετε τα στοιχήματά σας. 370 00:29:55,946 --> 00:29:59,157 Εδώ είναι ο τζόκερ. Ένα, δύο, τρία. Παρακολουθήστε προσεκτικά! 371 00:29:59,241 --> 00:30:01,618 Στοιχηματίστε τώρα. Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 372 00:30:01,785 --> 00:30:03,829 Χάστε, χάσετε, κερδίστε, χάσετε ξανά. Στοιχηματίστε τώρα. 373 00:30:04,538 --> 00:30:06,873 Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Η τύχη είναι τυφλή, κύριοι. 374 00:30:06,957 --> 00:30:10,252 Η επόμενη σειρά, η τύχη θα είναι δική σας. Παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά. 375 00:30:10,335 --> 00:30:12,629 Χάστε, χάσετε, κερδίστε, χάσετε, χάσετε. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! 376 00:30:12,713 --> 00:30:15,799 Ο τζόκερ κερδίζει. Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; Ο τζόκερ κερδίζει. 377 00:30:16,008 --> 00:30:18,468 Η τύχη είναι τυφλή. Ελάτε, κύριοι. 378 00:30:18,552 --> 00:30:20,721 Ο τζόκερ κερδίζει. Ποιος κερδίζει, ποιος χάνει; 379 00:30:20,804 --> 00:30:22,889 Ο τζόκερ αξίζει το διπλάσιο. 380 00:30:22,973 --> 00:30:26,226 Ετοιμαστείτε να τοποθετήσετε τα στοιχήματά σας. Εδώ είναι ο τζόκερ. Ένα, δύο, τρία. 381 00:30:26,393 --> 00:30:29,104 Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. Χάστε, χάσετε, κερδίστε... 382 00:31:20,697 --> 00:31:23,909 Βράδυ, κυρία. Μπορώ να μπω; - Σε ξέρουμε, αγαπητέ; 383 00:31:29,039 --> 00:31:32,417 Ποιον θέλεις; - Το κορίτσι που μόλις μπήκε. 384 00:31:32,626 --> 00:31:35,629 Ίρις; Θα πρέπει να περιμένετε. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 385 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 Είναι χίλια, ξέρεις. 386 00:32:04,908 --> 00:32:05,992 Η προμήθεια σας. 387 00:32:11,581 --> 00:32:15,293 Καλώς. Πες του να κατέβει. - Ναι. 388 00:32:20,924 --> 00:32:21,967 πάω. 389 00:32:29,975 --> 00:32:31,977 Δύο χτυπήματα σφυριού στο κεφάλι... 390 00:32:40,193 --> 00:32:42,487 Γλυκιά μου; Ορίστε. 391 00:32:43,238 --> 00:32:44,698 Μωράκι μου. 392 00:32:45,866 --> 00:32:47,909 Ένα δευτερόλεπτο... ορίστε. 393 00:33:10,348 --> 00:33:11,516 Σας ευχαριστώ. 394 00:33:14,478 --> 00:33:16,229 Καλησπέρα. 395 00:33:16,563 --> 00:33:17,647 Πόρτα στα δεξιά. 396 00:33:18,773 --> 00:33:19,816 Κατάλαβα. 397 00:34:03,318 --> 00:34:04,319 Λοιπόν; 398 00:34:10,867 --> 00:34:12,160 Ερνέστο... 399 00:34:33,723 --> 00:34:35,016 Φύγε. 400 00:34:36,476 --> 00:34:38,687 Φύγε, σε παρακαλώ, Ερνέστο. Φύγε! 401 00:34:40,480 --> 00:34:41,606 Μαρία... 402 00:34:50,365 --> 00:34:53,326 Εσύ... είσαι εσύ. 403 00:35:07,716 --> 00:35:09,092 Γιατί;! 404 00:35:13,805 --> 00:35:15,307 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα! 405 00:35:15,849 --> 00:35:17,434 Φύγε Αρμίδα. 406 00:35:18,143 --> 00:35:19,644 Δεν είναι τίποτα, φύγε. 407 00:36:04,522 --> 00:36:06,608 Μην είσαι έτσι, Ερνέστο. 408 00:36:08,818 --> 00:36:10,695 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 409 00:36:15,950 --> 00:36:17,285 Ξέρεις... 410 00:36:18,078 --> 00:36:21,122 Όταν πέθανε η μαμά, εγώ... - Πρέπει να φύγουμε. 411 00:38:00,096 --> 00:38:02,474 Ας ανεβούμε στη βεράντα. - Όχι. 412 00:38:06,478 --> 00:38:07,812 Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο! 413 00:38:14,235 --> 00:38:17,030 Άσε με, ρε κουκλίτσα! 414 00:38:32,962 --> 00:38:34,088 Μαρία! 415 00:38:35,048 --> 00:38:36,090 Μαρία... 416 00:38:36,549 --> 00:38:37,717 Μαρία! 417 00:38:51,314 --> 00:38:52,357 Όχι! 418 00:38:56,361 --> 00:38:57,403 Κάθαρμα! 419 00:39:02,492 --> 00:39:03,618 Βοήθεια! Βοήθεια! 420 00:39:08,081 --> 00:39:11,125 Μαρία. Μαρία! Μαρία, άκουσέ με! Άκου... 421 00:39:11,209 --> 00:39:14,921 Δεν με ακούς; Δεν με ακούς Μαρία...; 422 00:39:18,216 --> 00:39:21,135 Μαρία, όχι... 423 00:39:23,054 --> 00:39:24,305 Συγχωρέστε με. 424 00:39:25,890 --> 00:39:27,016 Συγχωρέστε με. 425 00:39:31,646 --> 00:39:32,939 Η αστυνομία. 426 00:39:34,899 --> 00:39:36,943 Η αστυνομία! - Είναι εκεί πάνω, πάρε τον! 427 00:39:38,611 --> 00:39:40,071 Αχ, καημένο μου ανιψιό! 428 00:39:40,154 --> 00:39:42,073 Κάντε δρόμο, αφήστε μας να περάσουμε! 429 00:40:01,009 --> 00:40:02,552 Τραβιέμαι πίσω! Πίσω! 430 00:40:36,294 --> 00:40:38,379 Ιρις! Τι έχουν κάνει;! 431 00:41:22,590 --> 00:41:25,051 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; - Να προσέχεις. 432 00:41:26,135 --> 00:41:28,096 Λοιπόν; -Τι θέλεις; 433 00:41:28,179 --> 00:41:29,889 Ποιος είναι; - Δεν τον έχω ξαναδεί. 434 00:41:29,973 --> 00:41:32,558 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι. Τι συμβαίνει; 435 00:41:32,642 --> 00:41:34,185 Συγχωρέστε με, κύριοι. 436 00:41:34,268 --> 00:41:37,689 Τι θέλετε; Έξω, φύγε! Δεν μπορούμε να έχουμε αστυνομικούς εδώ μέσα. 437 00:41:39,190 --> 00:41:42,068 Βάζω στοίχημα ότι είναι για αυτόν. Γύρισέ τον, δεν θέλω μπελάδες. 438 00:41:42,485 --> 00:41:45,488 Κανείς δεν αναποδογυρίζεται, με ακούς; 439 00:41:46,739 --> 00:41:47,740 Αδεια. 440 00:41:51,953 --> 00:41:53,579 Ποιος είναι εκεί; - Αστυνομία. 441 00:41:55,957 --> 00:41:57,000 Καλησπέρα. 442 00:41:57,375 --> 00:41:59,669 Άκουσες κάποιον τρέχοντας τις σκάλες; 443 00:41:59,752 --> 00:42:03,047 Κάτω από τις σκάλες; Όχι. Είναι αυτό ενάντια στο νόμο; 444 00:42:03,131 --> 00:42:05,133 Κοντά διαπράχθηκε φόνος. 445 00:42:05,216 --> 00:42:07,301 Ένας φόνος; Θεέ μου. Οταν; 446 00:42:07,385 --> 00:42:10,013 Πριν από λίγα λεπτά. Γνωρίζετε τον αριθμό της περιφέρειας; 447 00:42:10,096 --> 00:42:12,390 Φυσικά. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 448 00:42:12,473 --> 00:42:13,599 Καλησπέρα. 449 00:42:13,850 --> 00:42:15,601 Απόγευμα. - Βράδυ. 450 00:42:24,652 --> 00:42:25,903 Φροντισμένος. 451 00:42:26,612 --> 00:42:29,991 Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα μην μπερδεύεσαι. 452 00:42:30,533 --> 00:42:31,826 Πάρτε τον μακριά. 453 00:42:32,368 --> 00:42:35,038 Πάνω, πάνω... Γεια σου. Βοηθήστε με. 454 00:42:40,710 --> 00:42:42,962 Θα μου πεις για τι πρόκειται; 455 00:42:44,213 --> 00:42:47,800 Όχι πολύ φωτεινό, έτσι; Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 456 00:42:48,217 --> 00:42:50,762 Διπλή ανθρωποκτονία στο Porta Palazzo! 457 00:42:52,555 --> 00:42:54,223 Διπλή ανθρωποκτονία! 458 00:42:54,390 --> 00:42:57,602 Το Turin Daily κυκλοφορεί. Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 459 00:42:57,977 --> 00:43:01,814 Διαβάστε σχετικά στην εφημερίδα Turin Daily! Διπλή ανθρωποκτονία! 460 00:43:02,482 --> 00:43:06,611 βραδινή έκδοση! Καραμπινιέρας δολοφονήθηκε στο Porta Palazzo! 461 00:43:06,861 --> 00:43:09,989 Ο προστάτης της Ίριδας σκοτώθηκε από άγνωστο δολοφόνο! 462 00:43:10,073 --> 00:43:13,159 Απογευματινή έκδοση, διαβάστε τα πάντα! 463 00:43:13,242 --> 00:43:15,286 Καραμπινιέρας δολοφονήθηκε στο Porta Palazzo! 464 00:43:15,369 --> 00:43:19,332 βραδινή έκδοση! Καραμπινιέρας δολοφονήθηκε στο Porta Palazzo! 465 00:43:19,415 --> 00:43:22,668 Ο προστάτης της Ίριδας σκοτώθηκε από άγνωστο δολοφόνο! 466 00:43:31,177 --> 00:43:32,762 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 467 00:43:32,970 --> 00:43:35,598 Βραδινή εφημερίδα! Νυχτερινή φρίκη στα προάστια! 468 00:43:35,973 --> 00:43:37,517 Βραδινή εφημερίδα! - Καλησπέρα. 469 00:43:37,600 --> 00:43:39,018 Και εσύ. - Καλή χρονιά! 470 00:43:39,102 --> 00:43:41,229 Αποκτήστε την απογευματινή σας εφημερίδα εδώ! 471 00:43:41,395 --> 00:43:43,189 Διαβάστε όλα τα τελευταία... 472 00:43:43,272 --> 00:43:45,483 Κλείστε το καλά, έτσι; 473 00:43:45,733 --> 00:43:47,360 Νέα εγκληματική συμμορία... 474 00:43:47,443 --> 00:43:50,863 Το ακούς; Με όλους αυτούς τους κλέφτες... - Ναι, θα πω. 475 00:43:51,239 --> 00:43:54,200 Ίσως είναι και γι’ αυτούς διακοπές! - Ας το ελπίσουμε. 476 00:43:54,283 --> 00:43:55,743 Καλή χρονιά. - Κι εσύ. 477 00:43:57,370 --> 00:43:58,955 Γειά σου. Γειά σου; 478 00:43:59,205 --> 00:44:01,999 Ναι, κύριε Επίτροπε. Κατανοητό, έναρξη μετάδοσης. 479 00:44:10,591 --> 00:44:13,803 Μετάδοση. Επείγουσα αποστολή σε όλα τα τμήματα. 480 00:44:14,387 --> 00:44:16,514 Αύξηση της επιτήρησης στον Τομέα Β. 481 00:44:16,597 --> 00:44:20,560 Μία ομάδα για την Barriera di Milano. Ναί. Άλλη μια στην Corso Francia. 482 00:44:21,477 --> 00:44:24,522 Οι ύποπτοι είναι επικίνδυνοι και βαριά οπλισμένοι. 483 00:44:25,314 --> 00:44:30,945 Ναί. Ποιος λαμβάνει; 3547 Αυτό είναι 62 που εκπέμπει. 484 00:44:31,362 --> 00:44:34,657 Γειά σου; Επίτροπος Porta Nuova, παρακαλώ κρατήστε. 485 00:44:35,575 --> 00:44:37,785 Ναί. Η γραμμή ανοίγει στο Porta Palazzo. 486 00:44:38,077 --> 00:44:39,704 Η γραμμή ανοίγει στο San Donato. 487 00:44:40,663 --> 00:44:41,831 Όλα έτοιμα. 488 00:44:42,248 --> 00:44:45,835 Μετάδοση στη γραμμή 456, κεντρικός περίβολος, στάση. 489 00:44:46,294 --> 00:44:49,213 Επείγουσα αποστολή σε όλα τα αστυνομικά τμήματα. 490 00:44:49,714 --> 00:44:52,008 Αύξηση της επιτήρησης στον Τομέα Β. 491 00:44:52,216 --> 00:44:55,511 Μία ομάδα για την Barriera di Milano. Άλλη μια στην Corso Francia. 492 00:44:55,761 --> 00:44:58,347 Οι ύποπτοι είναι επικίνδυνοι και βαριά οπλισμένοι. Στάση. 493 00:45:21,871 --> 00:45:25,124 Ηρέμησε τώρα. Έλα, ηρέμησε. 494 00:45:25,750 --> 00:45:28,377 Γαμώτο. Είναι αργά και δεν έχω ντυθεί ακόμα. 495 00:45:31,339 --> 00:45:32,924 Πότε είναι η ληστεία; 496 00:45:33,591 --> 00:45:35,176 Μόλις γυρίσει ο Μίρκο. 497 00:45:36,052 --> 00:45:38,971 Ω, καλά. Θα διασκεδάσω απόψε. 498 00:45:40,223 --> 00:45:41,557 Σας ενοχλεί; 499 00:45:43,059 --> 00:45:45,519 Δεν είναι σαν να είμαι καν σε απατάει! 500 00:45:46,187 --> 00:45:50,066 Αλλά ο Mirko δεν θα τα παρατήσει, ξέρεις; Όχι κύριε! 501 00:45:50,233 --> 00:45:53,236 Χθες, ενώ ήσουν έξω, ήρθε και με αγκάλιασε. 502 00:45:53,319 --> 00:45:55,780 Μου φίλησε τους ώμους, τα χέρια μου... 503 00:45:57,448 --> 00:46:00,201 Ήθελε να φιλήσει και τα χείλη μου, αλλά του είπα όχι. 504 00:46:00,493 --> 00:46:02,411 Δύο κοκόρια σε ένα κοτέτσι. 505 00:46:03,120 --> 00:46:05,248 Κάποιος ραμφίζεται μέχρι θανάτου. 506 00:46:05,414 --> 00:46:06,415 Δικαίωμα. 507 00:46:07,458 --> 00:46:11,045 Ποιος είναι μαζί σου απόψε; - Α, σταματήστε το. Δεν είναι δική σου δουλειά. 508 00:46:11,545 --> 00:46:13,756 Εδώ, είσαι χαρούμενος; Έχω μια πρόσκληση. 509 00:46:14,548 --> 00:46:18,261 Η Πράσινη Ορχιδέα. - Χρυσός υπόνομος, μην ανησυχείς. 510 00:46:18,344 --> 00:46:21,681 Ποιον γνωρίζετε, από αυτούς τους ανθρώπους; - Εσύ και οι ηλίθιες ιδέες σου. 511 00:46:22,056 --> 00:46:25,810 Υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι εκεί. Και αν μπορούμε να τους εκμεταλλευτούμε, γιατί όχι; 512 00:46:25,893 --> 00:46:27,270 Πιο έξυπνος από σένα πάντως. 513 00:46:27,478 --> 00:46:31,899 Ένας από αυτούς έκανε εκατομμύρια αποστολή κοριτσιών στη Νότια Αμερική. 514 00:46:31,983 --> 00:46:33,526 Δώσε το εδώ, το χρειάζομαι. 515 00:46:35,027 --> 00:46:37,488 Λοιπόν; Τι συμβαίνει τώρα με το μακρύ πρόσωπο; 516 00:46:37,780 --> 00:46:39,323 Συνέχισε, δώσε μου ένα φιλί... 517 00:46:39,490 --> 00:46:42,034 πριν βάλω το κραγιόν μου. - Απλά φύγε, έτσι; 518 00:46:44,662 --> 00:46:46,330 Τι νύχτα. 519 00:46:46,622 --> 00:46:50,876 Αλλά θα κάνω καλή δουλειά, Μπορώ να το νιώσω. 520 00:46:51,544 --> 00:46:54,922 ♪ Η αγάπη είναι ένα παράξενο γέρικο πουλί... ♪ 521 00:46:55,006 --> 00:46:56,924 Τι ώρα είναι; - 10 μ.μ. 522 00:46:57,091 --> 00:47:00,594 Έχω αρχίσει να χάνω την καταραμένη υπομονή μου. Τι κάνει ο Μίρκο; 523 00:47:00,678 --> 00:47:03,139 Πρέπει να είναι πορνεία, σαν κάποιον που ξέρω. 524 00:47:03,347 --> 00:47:06,183 Κι εμένα μου αρέσει η πορνεία, οπότε τι; - Σωστά. 525 00:47:06,267 --> 00:47:09,103 Αλλά αυτή δεν είναι η νύχτα για αυτό. Απεργούμε στις 10.30! 526 00:47:10,229 --> 00:47:14,150 Καλή χρονιά σε όλους! Δούλεψε απόψε, ε; 527 00:47:14,483 --> 00:47:17,820 Καλή τύχη. - Ναι, διακινδυνεύουμε τον λαιμό μας εδώ έξω. 528 00:47:17,903 --> 00:47:21,240 Μην είστε δραματικοί, ένα-δυο ποτά και θα βρεις το κουράγιο σου. 529 00:47:21,490 --> 00:47:22,742 Γεια σου, εκτελεστικό απόσπασμα. 530 00:47:22,825 --> 00:47:25,494 Αποστολή της παλιάς χρονιάς με πυροβολισμούς, ναι; 531 00:47:27,121 --> 00:47:29,832 Γεια σου Τέρας. Όχι πορνεία απόψε, δουλεύεις. 532 00:47:30,124 --> 00:47:32,960 Κι εσύ, Blondie, όχι-ξέρεις-τι. 533 00:47:33,252 --> 00:47:35,046 Καλή χρονιά σε όλους! 534 00:47:35,421 --> 00:47:36,422 Γυναίκες. 535 00:47:48,768 --> 00:47:51,771 Άσε το, είναι επικίνδυνο. Μεταφερόμαστε σε λίγα λεπτά. 536 00:47:51,937 --> 00:47:54,357 Πίνεις κι εσύ. Είναι Πρωτοχρονιά. 537 00:47:54,690 --> 00:47:56,567 Πέρυσι τοστάρισα με ζωμό. 538 00:47:57,151 --> 00:47:59,236 Ήμουν με τον Κάρλο. - Κάποιο γούστο έχετε εσείς οι ήρωες. 539 00:47:59,320 --> 00:48:02,740 Αλλά φέτος, είσαι πλούσιος. Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τα καλά πράγματα. 540 00:48:04,033 --> 00:48:05,076 Είναι καλό. 541 00:48:05,159 --> 00:48:08,120 Οι άνθρωποι που σκότωσες θα προτιμούσατε να μην είχατε επιστρέψει. 542 00:48:09,205 --> 00:48:10,456 Κι εγώ ίσως. 543 00:48:10,831 --> 00:48:12,249 Να το κοιτάξω... - Γεια! 544 00:48:24,595 --> 00:48:25,638 Πού είναι οι άντρες; 545 00:48:25,721 --> 00:48:27,973 Παντού. Τους παίρνουμε αυτή τη φορά. 546 00:48:28,057 --> 00:48:30,393 Είναι 10.20, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 547 00:48:30,601 --> 00:48:32,061 Κίνηση! Μετακινηθείτε, παιδιά! 548 00:48:52,915 --> 00:48:54,083 τσαντιστείτε. 549 00:49:20,317 --> 00:49:21,402 Σταμάτα αυτό! 550 00:49:25,656 --> 00:49:26,740 Τι ώρα είναι; 551 00:49:27,741 --> 00:49:28,784 10.30 μ.μ. 552 00:49:30,786 --> 00:49:32,037 Μείνε εδώ, θα φύγω. 553 00:49:35,040 --> 00:49:36,917 Τον πήραν. - Ποιος, Άλντο; 554 00:49:37,168 --> 00:49:39,795 Κόντεψα να το πέσω κι εγώ. - Φτου, Άλντο! 555 00:49:39,879 --> 00:49:42,465 Πώς όμως; - Κάποιος μας χαρακτήρισε, έτσι. 556 00:49:42,548 --> 00:49:45,217 Αν δεν είχα φύγει εγκαίρως, θα ήμασταν όλοι μας! 557 00:49:45,468 --> 00:49:48,596 Οι αστυνομικοί πήραν πληροφορίες, είναι όλοι εκεί και μας περιμένουν. 558 00:49:49,013 --> 00:49:50,556 Αυτή ήταν μια στενή κλήση, παιδιά. 559 00:49:50,723 --> 00:49:53,017 Ποιος μίλησε; - Όποιος το έκανε, είναι νεκρός. 560 00:49:53,100 --> 00:49:56,437 Περισσότερη δουλειά για σένα, Missy. - Μα για απόψε, είναι κλειστό. 561 00:49:56,520 --> 00:49:59,565 Χωρίς δουλειά απόψε, παιδιά. Είσαι ελεύθερος. - Ένα δευτερόλεπτο! 562 00:50:04,653 --> 00:50:06,447 Υπάρχει κάποια δουλειά να γίνει. 563 00:50:15,706 --> 00:50:19,877 Όχι, ας μιλήσουμε για δουλειά. Είσαι έξυπνος, δεν σε εμπιστεύομαι. 564 00:50:20,294 --> 00:50:23,631 Αυτό είναι πολύ κακό. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς απόλυτα. 565 00:50:23,839 --> 00:50:26,759 Θα δείτε, είμαι πολύ ειλικρινής όταν πρόκειται για επιχειρήσεις. 566 00:50:27,593 --> 00:50:29,428 Ένας αληθινός κύριος! -Μάλιστα. 567 00:50:29,845 --> 00:50:35,768 Αυτή είναι μια λεπτή επιχείρηση. Πληρώνει καλά, αλλά απαιτεί τακτ... και διακριτικότητα. 568 00:50:38,229 --> 00:50:39,438 Χορεύετε κυρία; 569 00:50:41,023 --> 00:50:42,900 1η Μαΐου; - Γίνε καλεσμένος μου. 570 00:50:55,246 --> 00:50:58,749 Θα σε χαστουκίσω πολύ τώρα. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 571 00:50:58,832 --> 00:51:00,209 Δεν είναι δική σου δουλειά. 572 00:51:01,335 --> 00:51:04,797 Έξω με αυτό. - Δεν νομίζω ότι είμαστε παντρεμένοι. 573 00:51:05,214 --> 00:51:08,467 Και αν ήμασταν, δεν θα άλλαζε τίποτα. Να το θυμάσαι. 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,601 Αυτός είναι ο τύπος που βγάζει εκατομμύρια κορίτσια ναυτιλίας, αυτός είναι; 575 00:51:18,602 --> 00:51:22,064 Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων; Τι γίνεται με τα αγόρια; 576 00:51:23,065 --> 00:51:27,486 Έπρεπε να το ακυρώσουμε, οπότε σκέφτηκα να διασκεδάσουμε λίγο. 577 00:52:04,106 --> 00:52:05,232 Αστυνομία. 578 00:52:08,110 --> 00:52:09,403 Καλή χρονιά. 579 00:52:25,336 --> 00:52:28,922 Πού άφησες Μίρκο; - Ο Μίρκο προτιμά μια ακίνδυνη δουλειά. 580 00:52:31,008 --> 00:52:33,010 Γιατί κοιτάς τριγύρω έτσι; 581 00:52:33,302 --> 00:52:34,720 Λοιπόν... ορίστε. 582 00:52:36,221 --> 00:52:39,224 Έπρεπε να ξέρω θα ερχόσουν να μου χαλάσεις το βράδυ. 583 00:52:43,437 --> 00:52:46,523 Και τώρα, έκπληξη! Κυρίες και κύριοι, στα μέρη σας. 584 00:52:46,607 --> 00:52:48,776 Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. Σας ευχαριστώ. 585 00:52:48,859 --> 00:52:51,403 Ετοιμαστείτε για τετράγωνο χορό! 586 00:52:51,487 --> 00:52:53,113 Κύριε Καλλιγάρη, αν θέλετε. 587 00:52:54,365 --> 00:52:55,449 Εμπρός, Μαέστρο. 588 00:52:56,617 --> 00:52:58,661 Όλοι στη θέση τους. 589 00:53:04,208 --> 00:53:06,794 Ποιος είναι αυτός; Ένας νέος τελετάρχης; 590 00:53:08,629 --> 00:53:09,963 Πάμε να χορέψουμε κι εμείς. 591 00:53:11,465 --> 00:53:12,841 Ετοιμαστείτε να ηγηθείτε... 592 00:53:13,842 --> 00:53:15,010 Χορέψτε! 593 00:53:31,985 --> 00:53:33,028 Αφήστε τις ντάμπες να γυρίζουν! 594 00:53:52,756 --> 00:53:54,216 Τώρα σχηματίστε μια αλυσίδα. 595 00:54:11,442 --> 00:54:15,946 Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια όλοι. Και εσείς, κυρία, σας ευχαριστώ. 596 00:54:16,196 --> 00:54:18,699 Όλοι παγώνουν! Τα χέρια στον αέρα, κυρία. 597 00:54:18,782 --> 00:54:21,785 Κι εσύ με τα καστανά μαλλιά! Λύκος, πρόσεχε την πόρτα. 598 00:54:21,869 --> 00:54:23,746 Πιο ψηλά. -Σιωπή! 599 00:54:25,706 --> 00:54:26,749 Σιωπή! 600 00:54:29,877 --> 00:54:31,003 Αντρέα. 601 00:54:36,675 --> 00:54:38,385 Εκείνος ο άνθρωπος εκεί. Πέτα το παντελόνι σου. 602 00:54:39,011 --> 00:54:40,846 Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 603 00:54:41,346 --> 00:54:42,890 Να τον βάλουμε για ύπνο; 604 00:54:43,182 --> 00:54:48,187 Όλες οι κυρίες, δώστε τα κοσμήματά σας στον Καλλιγάρη και τα πορτοφόλια σου σε εμάς. 605 00:54:48,353 --> 00:54:49,688 Περπατήστε σε κύκλο. 606 00:54:49,938 --> 00:54:53,358 Αν έχετε ακόμα κάτι στον δεύτερο γύρο, θα πεθάνεις. 607 00:54:53,442 --> 00:54:54,401 Συνεχίστε με αυτό! 608 00:55:02,826 --> 00:55:05,287 Μην το παίζετε τον ανόητο, κύριε, το πορτοφόλι σου σκάει. 609 00:55:05,370 --> 00:55:08,207 Πρέπει να προεδρεύσετε κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα! Προχωρήστε μαζί... 610 00:55:08,290 --> 00:55:10,000 Συνέχισε, κάθαρμα. Κίνηση! 611 00:55:17,216 --> 00:55:20,636 Υπέροχο δαχτυλίδι, κυρία. Ένα οικογενειακό κειμήλιο; Ευχαριστώ και συγγνώμη. 612 00:55:20,719 --> 00:55:24,264 Συνεχίστε, κύριε, φτύστε τα όλα. Εσύ και οι κρεμάστρες σου! 613 00:55:43,659 --> 00:55:46,662 Όλα έγιναν! - Σταμάτα! Λύκος, πάρε το ταμείο. 614 00:55:46,745 --> 00:55:49,373 Μην κουνηθείς για 15 λεπτά, ή είσαι νεκρός. Κατάλαβες; 615 00:55:49,456 --> 00:55:50,582 Εσύ, μαζί μου. -Εγώ; 616 00:55:50,666 --> 00:55:52,501 Ησυχία. Πάρτε τον μακριά! - Έλα εδώ. 617 00:55:54,169 --> 00:55:56,338 Είναι αυτό για μένα; - Ωραία δουλειά. 618 00:56:00,926 --> 00:56:02,302 Καλή χρονιά, παιδιά! 619 00:56:02,886 --> 00:56:05,055 Πάμε. - Μετακίνηση! 620 00:56:18,110 --> 00:56:19,278 Δώσε μου ένα ποτό. 621 00:56:33,750 --> 00:56:38,338 Είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία. Είσαι και στο ναυτιλιακό; 622 00:56:39,548 --> 00:56:43,760 Δεν έχω καμία επιθυμία να αγωνιστώ. Μπορούμε να μοιραστούμε αντ 'αυτού. 623 00:56:46,179 --> 00:56:49,182 Είναι πολλά εκατομμύρια ανά άτομο... 624 00:56:49,516 --> 00:56:51,101 Πήγαινε πιο γρήγορα. - Όχι! Όχι! 625 00:56:51,184 --> 00:56:53,729 Τι κάνεις;! Όχι, έλεος! Έχετε... 626 00:57:12,539 --> 00:57:13,832 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 627 00:57:18,295 --> 00:57:20,464 Είναι αυτός που έστειλε, αυτή τη φορά. 628 00:57:27,596 --> 00:57:30,641 Που τα ξοδεύουμε αυτά; - Πού λέτε; 629 00:57:32,059 --> 00:57:35,270 Ξέρω ένα μέρος. Συνεχίστε και κάντε μια δεξιά στροφή. 630 00:57:35,729 --> 00:57:39,983 ΝΥΧΤΕΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΤΩΧΩΝ 631 00:57:44,863 --> 00:57:48,241 Τώρα αυτό πρέπει να το δω. - Θα αγριέψουμε απόψε! 632 00:57:48,867 --> 00:57:50,285 Είχε πάρα πολλά, ε; 633 00:57:50,369 --> 00:57:53,288 Ξυπνήστε φίλοι! Πάνω, νυσταγμένοι! 634 00:57:53,413 --> 00:57:55,874 Ελάτε κάτω! Ξύπνα! 635 00:57:56,249 --> 00:57:59,169 Θέλω να το φτιάξω αυτό μια νύχτα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 636 00:57:59,336 --> 00:58:01,463 Δώσε το εδώ... είναι άδειο! 637 00:58:01,630 --> 00:58:05,384 Από τις τρύπες σου. Έλα, έχουμε αρκετά για όλους! 638 00:58:05,467 --> 00:58:07,803 Τρέξε, σιωπηλοί. Τρέξιμο! 639 00:58:08,261 --> 00:58:11,264 Ω, Παναγία, Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτό το σκοτάδι! 640 00:58:11,890 --> 00:58:16,728 Είναι αρκετά για όλους! Έλα, πάρε λίγο! Είμαστε γενναιόδωροι λαοί! 641 00:58:16,812 --> 00:58:17,980 Είναι εκατομμυριούχοι! 642 00:58:21,942 --> 00:58:24,111 Όλοι είναι πλούσιοι απόψε! 643 00:58:24,444 --> 00:58:25,737 Όλοι είναι πλούσιοι! 644 00:58:29,491 --> 00:58:32,494 Καλή χρονιά, ένας και όλοι! 645 00:58:33,286 --> 00:58:36,707 Ο Ερνέστο και οι φίλοι του σας εύχομαι καλή χρονιά! 646 00:58:39,543 --> 00:58:40,919 Καλή χρονιά! 647 00:58:44,214 --> 00:58:46,675 Καλή χρονιά σε όλη την πόλη! 648 00:58:51,805 --> 00:58:53,390 Όλη η πόλη! 649 00:58:59,730 --> 00:59:03,108 Έξτρα, έξτρα! Ληστές κλέβουν τέσσερα εκατομμύρια λίρες! 650 00:59:03,191 --> 00:59:05,944 Τώρα αυτό είναι η δημοσιότητα. Να αγοράσουμε αυτοκίνητο; 651 00:59:08,572 --> 00:59:12,617 Ορίστε, κύριε. Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο, ένα κοριτσάκι θα το λατρέψει. 652 00:59:12,784 --> 00:59:14,703 Η γάτα είναι επίσης πολύ δημοφιλής. 653 00:59:29,926 --> 00:59:32,345 Ορίστε, κύριε. Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσουν αυτά. 654 00:59:34,723 --> 00:59:35,807 Πολύ χαριτωμένο. 655 00:59:47,611 --> 00:59:50,030 Καλώς. Θα πάρω αυτό, τη μικρή χήνα 656 00:59:50,113 --> 00:59:51,990 τα παιχνίδια, η κούκλα και το λαγουδάκι. 657 00:59:52,074 --> 00:59:53,241 Δώσε μου τα χρήματα. 658 00:59:54,534 --> 00:59:56,495 Πόσα; - 4.600. 659 01:00:08,924 --> 01:00:11,802 Ευχαριστώ, καλή μέρα. - Και εσείς, κύριε. Ελάτε πάλι. 660 01:00:13,220 --> 01:00:15,180 καλημερα σας. - Και εσείς, κύριε. 661 01:00:17,516 --> 01:00:19,017 Πόσο ήταν αυτό, δεσποινίς; 662 01:00:22,270 --> 01:00:24,272 Ροζέτα! Ροζέτα! 663 01:00:24,356 --> 01:00:26,191 Ελάτε εδώ κάτω. - Έρχεται! 664 01:00:26,274 --> 01:00:27,818 Δείτε τι μόλις μπήκε. 665 01:00:27,984 --> 01:00:31,780 Ζάχαρη, τσιγάρα... καλέ Κύριε, καφέ επίσης! 666 01:00:32,030 --> 01:00:35,909 Κύριε Κάρλο, κοίτα! Γκράπα και ροδάκινα σε σιρόπι. 667 01:00:37,327 --> 01:00:39,955 Μητέρα του Θεού, είναι πολλά. - Μπαμπά, κοίτα αυτό! 668 01:00:40,038 --> 01:00:41,248 Τι υπέροχο! 669 01:00:42,040 --> 01:00:45,293 Αλλά... περίμενε, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι για εμάς; 670 01:00:45,377 --> 01:00:48,255 Λέει «Κάρλο και Ροζέτα Παντέλι». 671 01:00:48,421 --> 01:00:50,006 Ο κούριερ το έφερε εδώ. 672 01:00:50,090 --> 01:00:52,384 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό. 673 01:00:53,343 --> 01:00:54,636 Υπάρχει και ένα καπέλο. 674 01:00:54,886 --> 01:00:57,722 Ένα καπέλο; Μπορσαλίνο! Άσε με να δω. 675 01:00:59,266 --> 01:01:01,935 Τότε ήταν ο Ερνέστο. - Θείος Ερνέστο, μπαμπά; 676 01:01:02,018 --> 01:01:04,396 Φυσικά, αυτό είναι από αυτόν. - Α, ναι, ναι! 677 01:01:04,479 --> 01:01:08,441 Είναι ο μόνος που είπα ποτέ. Ένα γκρι τσόχινο homburg. 678 01:01:09,442 --> 01:01:10,652 Ήταν το μυστικό μου... 679 01:01:11,444 --> 01:01:12,612 Περίμενε ένα λεπτό. 680 01:01:13,321 --> 01:01:17,242 Αυτή η στιγμή είναι πιο σοβαρή απ' όσο νομίζεις. 681 01:01:34,259 --> 01:01:36,511 «Αγαπητέ Κάρλο, τα πήγα καλά. 682 01:01:36,595 --> 01:01:39,472 Ελπίζω εσύ και η Ροζέτα θα δεχτεί αυτά τα μικρά δώρα. 683 01:01:39,639 --> 01:01:44,102 Ας ελπίσουμε ότι το καπέλο σας ταιριάζει. Είναι το μοντέλο που σου άρεσε, σωστά; 684 01:01:44,895 --> 01:01:49,024 Τουλάχιστον ένα από τα όνειρά μας θα έχει γίνει πραγματικότητα». 685 01:02:14,716 --> 01:02:18,595 Ποιος είναι αυτός; Σου είπα να πάρεις τον Κλαούντιο Μαρί! 686 01:02:18,678 --> 01:02:22,349 Πες, πώς σε λένε; - Στέφανο Αλμπερτίνι, το ορκίζομαι. 687 01:02:22,432 --> 01:02:23,892 Είναι ο Claudio Mari, διάολε! 688 01:02:23,975 --> 01:02:27,771 Ξέρω τον προδότη μας, δεν είναι αυτός. - Έχεις τον λάθος τύπο! 689 01:02:28,730 --> 01:02:32,108 Έπρεπε να είχες πάει. Ο Αντρέα και ο Τόγκο δεν ξέρουν το πρόσωπό του. 690 01:02:32,317 --> 01:02:34,819 Αλλά όταν είναι επικίνδυνο, κρατάς πάντα εγγύηση. 691 01:02:34,903 --> 01:02:37,489 Φταίω εγώ αυτό το κάθαρμα μου έδωσε ένα ψεύτικο όνομα; 692 01:02:37,739 --> 01:02:41,159 Είμαι δάσκαλος. Δάσκαλος δημοτικού. 693 01:02:42,327 --> 01:02:44,412 Πάρτε τον πίσω εκεί που τον βρήκατε. 694 01:02:44,829 --> 01:02:46,748 Τι; Πλάκα κάνεις; 695 01:02:46,915 --> 01:02:50,752 Δεν είναι αυτό! - Ξέρει πάρα πολλά μέχρι τώρα. 696 01:02:50,919 --> 01:02:55,257 Βάλτε τον πίσω εκεί. - 1 δεν έκανε τίποτα, άσε με να πάω σπίτι! 697 01:02:56,841 --> 01:03:00,220 Δεν έγραψα να γίνω χασάπης. - Πόσο ευγενής! 698 01:03:00,387 --> 01:03:03,932 Νομίζει ότι είναι υπουργός Δικαιοσύνης. - Αρκετά, πάρε τον σπίτι. 699 01:03:05,100 --> 01:03:06,184 Φίλε... 700 01:03:07,936 --> 01:03:09,646 Μου βγάζεις τα νεύρα. 701 01:03:10,355 --> 01:03:14,484 Τα αγόρια δεν βγάζουν το λαιμό τους για φιλανθρωπικό σκοπό, όπως την Πρωτοχρονιά. 702 01:03:14,567 --> 01:03:17,279 Ούτε για αυτό το συναισθηματικό χάλι δικά σου. 703 01:03:17,904 --> 01:03:20,573 Είναι άδικο. - Όλος ο κόσμος είναι. 704 01:03:21,616 --> 01:03:23,660 Το δέρμα μας αξίζει περισσότερο σε εμάς από το δικό του. 705 01:03:24,119 --> 01:03:25,578 Ή το δικό σου, για αυτό το θέμα. 706 01:03:25,787 --> 01:03:27,330 Χρειάζεται να είμαι πιο σαφής; 707 01:03:28,957 --> 01:03:30,125 Είσαι μια οπίσθια τρύπα. 708 01:03:58,778 --> 01:04:00,739 Δεν τον ξέρουμε πάντως. 709 01:04:01,323 --> 01:04:03,491 Δεν έχει νόημα να χάνω τον ύπνο μου. 710 01:04:07,203 --> 01:04:09,581 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ 711 01:04:09,998 --> 01:04:13,543 ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΕΙΕ, ΓΡΑΦΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΔΩΡΑ 712 01:04:13,752 --> 01:04:16,921 ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΑΥΤΟ ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΑ. 713 01:04:17,005 --> 01:04:19,174 ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ Η ΠΑΝΑΓΙΑ. 714 01:04:19,341 --> 01:04:21,384 ΦΙΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΙΨΙΑ ΣΟΥ, ΡΟΖΕΤΤΑ 715 01:04:23,011 --> 01:04:25,597 Κοίτα εδώ, η μικρή ανιψιά! - Δώσε μου αυτό! 716 01:04:30,101 --> 01:04:33,146 Καημένη μικρή ανιψιά, θα μεγαλώσει κι αυτή. 717 01:04:43,948 --> 01:04:45,075 Ερνέστο! 718 01:04:53,625 --> 01:04:55,543 Σας εξυπηρετεί καλά, κατά κάποιο τρόπο. 719 01:05:00,173 --> 01:05:01,674 Ελπίζω να μπορείτε να το δείτε. 720 01:05:16,272 --> 01:05:20,318 ΣΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΡΙΝΟ 721 01:05:58,606 --> 01:06:00,567 Έφυγαν τρέχοντας. Εξυπνος. 722 01:06:00,775 --> 01:06:03,528 Δεν θα πάνε μακριά, ξέρουμε πού να τα βρούμε. 723 01:06:09,033 --> 01:06:10,034 Γειά σου; 724 01:06:10,201 --> 01:06:11,911 Γεια σας, Επίτροπε Moro; 725 01:06:12,412 --> 01:06:15,832 Ακούστε προσεκτικά. Αν θέλεις τον Ερνέστο και τη συμμορία του 726 01:06:15,915 --> 01:06:18,710 Αναζητήστε τον αύριο στο Road 27. 727 01:06:18,960 --> 01:06:23,131 Νεκροταφείο Τερζάρη. Θα προσπαθήσουν να περάσουν τα σύνορα. 728 01:06:23,423 --> 01:06:25,508 Μην κοιμάσαι σαν χθες 729 01:06:25,592 --> 01:06:28,386 ή των πολιτών δεν θα σε αγαπάω πια. 730 01:06:28,845 --> 01:06:29,846 Αντίο. 731 01:06:34,350 --> 01:06:36,728 Όλα με τη σειρά! Σφραγισμένο και αντιστάμπο. 732 01:06:37,187 --> 01:06:40,690 Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα το κάνω. 733 01:06:42,400 --> 01:06:44,444 Δώσε μου τον σκύλο. Έλα, πάμε. 734 01:06:50,366 --> 01:06:52,327 85ο χιλιόμετρο, εκεί είναι. 735 01:06:52,702 --> 01:06:55,413 Αν η συμβουλή είναι σωστή, πρέπει να είναι όλοι εκεί. 736 01:06:55,705 --> 01:06:58,458 Κλείστε το δρόμο στις 112 και 50. 737 01:06:58,791 --> 01:07:00,168 Ρωτήστε αν είναι έτοιμοι. 738 01:07:00,877 --> 01:07:01,878 Γειά σου; 739 01:07:02,045 --> 01:07:04,088 Εντολή πεδίου εδώ, είσαι έτοιμος; 740 01:07:04,297 --> 01:07:08,885 200 άντρες θα πάνε πίσω από το λόφο, τα υπόλοιπα στο δρόμο. 741 01:07:09,177 --> 01:07:11,304 Δεν θα ξεφύγουν αυτή τη φορά. - Όχι, κύριε. 742 01:07:11,387 --> 01:07:14,349 Το σημείο ελέγχου στην 112 είναι ενεργό για 15 λεπτά. 743 01:07:14,432 --> 01:07:16,184 Δεν έχει εντοπιστεί ακόμη Fiat 2800. 744 01:07:16,559 --> 01:07:18,978 Πρέπει να είναι μέσα. - Και θα μείνουν εκεί. 745 01:07:28,112 --> 01:07:29,239 Τα χέρια στον αέρα. 746 01:07:29,906 --> 01:07:31,157 Τι... τι συμβαίνει; 747 01:07:31,241 --> 01:07:33,785 Δείξε μου τα χαρτιά σου, κάνουμε έρευνα. 748 01:07:33,868 --> 01:07:35,954 Δεν υπάρχει ησυχία ούτε στο δρόμο αυτές τις μέρες! 749 01:07:36,037 --> 01:07:38,164 Θα προτιμούσατε ληστές, κυρία; 750 01:07:41,543 --> 01:07:44,337 Συγχρονίστε το ρολόι σας: 4.50 μ.μ. 751 01:07:44,671 --> 01:07:46,172 Τελειώσαμε σε μισή ώρα. 752 01:07:46,256 --> 01:07:49,092 Και να θυμάσαι, καλύτερα νεκρός παρά ζωντανός. Καλή τύχη. 753 01:07:53,429 --> 01:07:54,472 Τι ώρα είναι; 754 01:07:55,431 --> 01:07:57,517 5μμ... ώρα τσαγιού! 755 01:07:57,600 --> 01:08:00,186 Θεέ μου! Και κανένα σημάδι αυτής της πόρνης. 756 01:08:00,395 --> 01:08:02,188 Πότε είπε ότι θα εμφανιστεί; 757 01:08:03,273 --> 01:08:07,443 Ζήτησες ήδη δύο φορές. - Λοιπόν, έχει περάσει μια ώρα! Τι τώρα; 758 01:08:08,111 --> 01:08:10,738 Συνεχίζουμε να περιμένουμε. - Μόλις επιστρέψει η Άντρεα, χωρίσαμε. 759 01:08:10,989 --> 01:08:13,074 Γιατί τόσο νευρικός; 760 01:08:13,366 --> 01:08:17,704 Ανησυχείς που μας πρόδωσε; ότι η ληστεία ήταν ψέμα; 761 01:08:17,787 --> 01:08:19,038 Δεν το είπα αυτό. 762 01:08:19,747 --> 01:08:22,667 Θα ήταν γέλιο αν το έπεσες κι εσύ. 763 01:08:22,750 --> 01:08:24,919 Μην αστειεύεστε. Τι πρέπει να κάνουμε; 764 01:08:25,837 --> 01:08:26,921 Απλά περίμενε. 765 01:08:27,130 --> 01:08:28,506 Όμως... - Σώπα. 766 01:08:30,049 --> 01:08:33,094 Θέλω να δω πώς θα τελειώσει όλο αυτό. - Παιδιά! 767 01:08:38,391 --> 01:08:40,101 Είναι παγίδα! -Τι εννοείς; 768 01:08:40,184 --> 01:08:41,728 Παιδιά... τελειώσαμε! 769 01:08:42,312 --> 01:08:44,856 Καραμπινιέροι παντού. Η πόρνη μας ξεσήκωσε! 770 01:08:45,064 --> 01:08:46,941 Και το πέσαμε σαν νήπια. 771 01:08:47,817 --> 01:08:51,404 Ναι, μας έστειλε στο νεκροταφείο! - Είσαι σίγουρος για αυτό; 772 01:08:51,487 --> 01:08:53,531 Ναι, είναι κλασικό τσίμπημα! - Έλα εδώ. 773 01:08:53,615 --> 01:08:57,201 Το μονοπάτι του mule οδηγεί σε ένα μικρό δρόμο. Δεν υπάρχουν σημεία ελέγχου εκεί, στοιχηματίζω. 774 01:08:57,285 --> 01:09:00,079 Ας κινηθούμε λοιπόν! - Όχι αυτοκίνητο, θα το ψάξουν. 775 01:09:00,163 --> 01:09:03,499 Θεέ μου! Με τα πόδια λοιπόν. - Περίμενε. Πόσο μακριά είναι το Rovere; 776 01:09:03,583 --> 01:09:07,545 25 χιλιόμετρα. - Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 777 01:09:07,712 --> 01:09:10,840 Ένας φίλος μου μένει εκεί, μπορούμε να το περιμένουμε. 778 01:09:25,730 --> 01:09:28,232 Έλα, βοήθησέ με να τον βγάλω. 779 01:09:29,025 --> 01:09:31,736 Μέσα στο ποτάμι! Ωραία γυρίσματα, Μπαμπού. 780 01:09:31,819 --> 01:09:34,197 Αντρέα, έλεγξε τον κινητήρα. - Εντάξει. 781 01:09:34,364 --> 01:09:36,074 Γρήγορα, Λύκος. 782 01:10:19,450 --> 01:10:23,496 Ερνέστο, τι περιμένεις; Πάμε κιόλας! 783 01:10:24,247 --> 01:10:25,456 Άσε με! 784 01:10:25,790 --> 01:10:27,834 Ερνέστο, άσε το παιδί, βιάσου! 785 01:10:28,042 --> 01:10:30,837 Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας. Περιμένετε! Φέρτε την πίσω εδώ. 786 01:10:31,003 --> 01:10:32,797 Έχεις τρελαθεί; - Αφήστε τον να μιλήσει. 787 01:10:33,756 --> 01:10:36,342 Αν μας πιάσουν, θα μας αντλήσουν γεμάτους μόλυβδο. 788 01:10:37,593 --> 01:10:40,847 Αλλά αν το παιδί είναι μαζί μας, εν όψει, στο καπό... 789 01:10:40,930 --> 01:10:43,433 θα περάσουμε, σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο. 790 01:10:43,516 --> 01:10:45,393 Τι ιδέα. Είσαι ιδιοφυΐα, Μίρκο! 791 01:10:45,476 --> 01:10:47,562 Ερνέστο! Ερνέστο, βιάσου! 792 01:10:48,438 --> 01:10:50,022 Θα τον πάρω, περίμενε με. 793 01:10:53,359 --> 01:10:55,319 Φέρτε την και αυτή. Βιάσου, πάμε. 794 01:10:56,154 --> 01:10:57,447 Τι κάνεις; 795 01:10:58,197 --> 01:11:00,908 Αντρέα, θυμήσου όταν ταχυδρομήσαμε αυτά τα παιχνίδια; 796 01:11:02,034 --> 01:11:04,454 Θα είμαι καταραμένος... αυτή είναι. 797 01:11:06,080 --> 01:11:07,415 Αντίο. - Τι; 798 01:11:07,498 --> 01:11:09,917 Προσπαθείς να μας επιβραδύνεις; - Ναι, φύγε. 799 01:11:10,001 --> 01:11:12,170 Θα το δούμε. - Φύγε, ανάθεμα! 800 01:11:12,462 --> 01:11:14,380 Ρίξτε τα, με ξέρεις καλά. 801 01:11:17,049 --> 01:11:19,218 Αυτό το παιχνίδι θα σας κοστίσει. 802 01:11:19,302 --> 01:11:21,304 Θα σε σκοτώσουν κι εσένα, αν δεν φύγεις. 803 01:11:21,763 --> 01:11:22,972 Ισως. Ψηλά τα χέρια! 804 01:11:24,474 --> 01:11:26,768 Φεύγω γρήγορα! Τρέξε μαζί, Μίρκο. 805 01:11:26,976 --> 01:11:30,605 Μακάρι να μπορούσα να σε πυροβολήσω, αλλά οι αστυνομικοί θα το κάνουν για μένα. 806 01:11:30,772 --> 01:11:32,064 Πάω! Πάω! 807 01:11:48,748 --> 01:11:49,791 Ροζέτα. 808 01:11:51,793 --> 01:11:52,794 Ροζέτα! 809 01:11:55,588 --> 01:11:56,589 Ροζέτα. 810 01:12:02,970 --> 01:12:04,472 Ροζέτα, ξύπνα. 811 01:12:08,559 --> 01:12:10,686 Μπαμπά... ωχ, πονάει. 812 01:12:11,729 --> 01:12:13,940 Δεν είναι τίποτα, θα γίνεις καλύτερα σύντομα. 813 01:12:15,316 --> 01:12:16,317 Ποιος είσαι; 814 01:12:21,739 --> 01:12:24,909 σε έσωσα. Το αυτοκίνητο χάλασε. 815 01:12:25,660 --> 01:12:27,161 Πού πήγαινες; Τουρίνο; 816 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Έλα, απάντησε μου. 817 01:12:30,289 --> 01:12:31,666 Ναι, στο οικοτροφείο. 818 01:12:31,749 --> 01:12:34,210 Πού είναι το αφεντικό του μπαμπά; - Α, αυτός; 819 01:12:34,669 --> 01:12:37,672 Πήγε να φτιάξει το αυτοκίνητο. Του είπα: 820 01:12:37,755 --> 01:12:41,133 «Θα την πάω σπίτι, Ξέρω τον μπαμπά της». 821 01:12:41,968 --> 01:12:45,847 Το όνομά του είναι Κάρλο! Κοίτα, εδώ είναι το μικρό σου πορτοφόλι. 822 01:12:46,514 --> 01:12:48,307 Σε λένε Ροζέτα, σωστά; 823 01:12:50,142 --> 01:12:54,856 Άκου... Είμαι του θείου σου Ερνέστο φίλος. Αυτό είναι σωστό! 824 01:12:54,939 --> 01:12:57,316 Ο θείος Ερνέστο; - Ναι, ναι. 825 01:12:57,483 --> 01:12:59,735 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 826 01:13:37,732 --> 01:13:39,025 Πώς είσαι, Ροζέτα; 827 01:13:48,868 --> 01:13:50,995 Έλα, πάμε. Κράτα μου το χέρι. 828 01:13:53,414 --> 01:13:54,624 Κράτα μου το χέρι! 829 01:13:57,543 --> 01:14:01,422 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος να περπατάς μόνος σου; 830 01:14:03,883 --> 01:14:05,301 Γιατί δεν το κρατάς; 831 01:14:06,093 --> 01:14:07,678 Γιατί είσαι ληστής. 832 01:14:14,143 --> 01:14:15,144 Ερχομαι. 833 01:14:41,754 --> 01:14:44,674 Θα πληρώσουν για αυτό. Πήγαινε να πάρεις ένα φορείο. 834 01:14:53,182 --> 01:14:55,643 Στείλε Ανδρεάνη να ερευνήσει την κοιλάδα από ψηλά. 835 01:14:55,726 --> 01:14:58,604 Πες του να κάνει check in όταν περνάει το πριονιστήριο. 836 01:15:13,953 --> 01:15:18,958 Κοιμήσου τώρα. Πρέπει να φύγουμε μόλις βγει το φεγγάρι. 837 01:15:21,210 --> 01:15:22,753 Με φοβάσαι τόσο; 838 01:15:24,130 --> 01:15:26,007 Δεν πρέπει να φοβάσαι, Ροζέτα. 839 01:15:26,257 --> 01:15:29,135 Δεν θα σου φωνάξω. Απλώς σε παίρνω σπίτι. 840 01:15:29,969 --> 01:15:32,221 Είναι όντως φίλος σου ο θείος Ερνέστο; 841 01:15:33,097 --> 01:15:34,140 Και πώς! 842 01:15:36,517 --> 01:15:40,813 Θυμάμαι όταν μπήκε η καρτ ποστάλ σου, ήταν τόσο χαρούμενος 843 01:15:40,980 --> 01:15:43,232 είπε, «Κοίτα τι μου έγραψε η Ροζέτα μου!» 844 01:15:43,399 --> 01:15:46,193 Με έκανε να το διαβάσω τόσες φορές Το ξέρω από καρδιάς. 845 01:15:46,277 --> 01:15:48,946 «Αγαπητέ θείε, γράφω να σας ευχαριστήσω για τα δώρα σας 846 01:15:49,030 --> 01:15:51,615 και να σου το πω Πήρα την πρώτη μου κοινωνία». 847 01:15:51,866 --> 01:15:53,117 Τώρα με πιστεύεις; 848 01:15:53,284 --> 01:15:56,370 Πώς είναι ο θείος Ερνέστο; - Είναι απλά ένας μέσος τύπος. 849 01:15:57,038 --> 01:15:59,582 Τον ξέρεις καιρό; - Ναι. 850 01:16:05,546 --> 01:16:07,715 Ο θείος Ερνέστο είναι καλός άνθρωπος. 851 01:16:07,882 --> 01:16:09,925 Πώς το ξέρεις; - Μου είπε ο μπαμπάς μου. 852 01:16:10,176 --> 01:16:13,387 Στην πραγματικότητα, όταν ήταν μικρός, έκλεψε ένα βάζο μαρμελάδα 853 01:16:13,471 --> 01:16:15,723 και ο θείος Ερνέστο είχε έναν τρομερό πόνο στην κοιλιά. 854 01:16:16,432 --> 01:16:18,642 Πραγματικά; Τι άλλο έκανε; 855 01:16:19,226 --> 01:16:20,644 Αυτό που κάνουν όλα τα παιδιά. 856 01:16:20,728 --> 01:16:24,398 Του άρεσε να πιάνει σαύρες. Ήθελε να γίνει διάσημος μηχανικός. 857 01:16:25,649 --> 01:16:27,026 Ήταν ένας χαρακτήρας... 858 01:16:27,276 --> 01:16:29,236 Έριξε τη σφεντόνα του σε έναν φύλακα. 859 01:16:29,320 --> 01:16:31,655 χτύπησε τόσο δυνατά, ήθελε να πάει σε σεμινάριο! 860 01:16:32,907 --> 01:16:35,576 Αυτό είναι αστείο. Τι άλλο; - Όχι άλλο. 861 01:16:37,703 --> 01:16:40,831 Ο θείος Ερνέστο δεν συμπαθεί τους ανθρώπους να φλυαρεί για τα μυστικά του. 862 01:16:41,207 --> 01:16:43,709 Τώρα κοιμήσου, ή δεν είναι πια ιστορίες για σένα. 863 01:16:44,835 --> 01:16:46,170 Κοιμήσου, Ροζέτα. 864 01:16:49,840 --> 01:16:50,925 Καληνύχτα. 865 01:16:55,096 --> 01:16:56,430 Καληνύχτα Ροζέτα. 866 01:17:33,968 --> 01:17:36,345 Είστε κύριε Παντέλη; - Ναι, γιατί; 867 01:17:36,595 --> 01:17:39,348 Σκότωσαν τον κ. Spagnoli. - Σκοτώθηκε;! 868 01:17:39,515 --> 01:17:42,977 Ναι, στο δρόμο, πριν από τρεις ώρες. Ληστές πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του. 869 01:17:43,394 --> 01:17:46,772 Τι γίνεται με τη Ροζέτα; Το παιδί! - Ποιο παιδί; 870 01:17:46,856 --> 01:17:49,733 Η κόρη μου επέβαινε μαζί του. - Δεν βρήκαμε κανέναν. 871 01:17:49,942 --> 01:17:53,028 Τι εννοείς; Την οδηγούσε στην πόλη! 872 01:17:53,320 --> 01:17:56,949 Πες μου την αλήθεια. - Ηρέμησε. Δεν υπήρχε παιδί! 873 01:17:57,199 --> 01:18:02,163 Πρέπει να την απήγαγαν. Ήταν εκεί, έφυγαν στις 4 το απόγευμα! 874 01:18:02,329 --> 01:18:05,040 Κάμβας κάνουμε. Θα τα πάρουμε, να είστε σίγουροι. 875 01:18:05,499 --> 01:18:07,042 Πρέπει να την σκότωσαν...! 876 01:19:06,602 --> 01:19:07,645 Ροζέτα... 877 01:19:08,520 --> 01:19:09,605 Ροζέτα! 878 01:19:17,529 --> 01:19:18,572 Ματιά. 879 01:19:20,574 --> 01:19:23,494 Είμαστε κοντά στο σπίτι μου, είναι αυτό. 880 01:19:24,703 --> 01:19:26,205 Δεν έρχεσαι; 881 01:19:27,706 --> 01:19:29,833 Δεν μπορώ. Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 882 01:19:31,585 --> 01:19:35,965 Έλα να χαιρετήσεις τον μπαμπά. - Πρέπει να πάω. Ίσως μια άλλη φορά. 883 01:19:36,048 --> 01:19:37,216 Πυροβολούν! 884 01:19:38,217 --> 01:19:41,095 Ναι... είναι κυνηγοί. 885 01:19:42,471 --> 01:19:45,516 Είναι επικίνδυνο, τρέξε σπίτι. Μπορείτε να φτάσετε εκεί μόνοι σας. 886 01:19:46,058 --> 01:19:48,310 Ναι, αλλά... δεν έρχεσαι; 887 01:19:48,686 --> 01:19:52,064 δεν μπορω... Ξέχασα κάτι σημαντικό. 888 01:19:52,147 --> 01:19:55,317 Όταν έφυγα, θείος Ερνέστο μου είπε να το πω στον μπαμπά σου 889 01:19:55,401 --> 01:19:58,487 πρέπει να πάει ένα μακρινό ταξίδι, πολύ μακριά. 890 01:20:00,990 --> 01:20:02,908 Δεν θα έρθει να με δει; 891 01:20:03,867 --> 01:20:04,910 Ναι, θα το κάνει. 892 01:20:06,328 --> 01:20:07,871 Θα είναι πάντα μαζί σου. 893 01:20:08,789 --> 01:20:10,124 Τώρα πήγαινε. Αντίο Ροζέτα. 894 01:20:11,292 --> 01:20:14,336 Τι; Ούτε ένα φιλί; 895 01:20:15,879 --> 01:20:17,006 Αντίο Ροζέτα. 896 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 WEL Το πορτοφόλι σου και... η χήνα σου. 897 01:20:27,266 --> 01:20:28,475 Το κρατάς. 898 01:21:46,845 --> 01:21:47,846 Κολλήστε τα! 899 01:21:51,517 --> 01:21:52,684 Πάνω, είπα! 900 01:21:53,268 --> 01:21:54,269 Πατερούλης! 901 01:21:55,312 --> 01:21:57,564 Ω, γλυκιά μου! Όμορφο κορίτσι μου! 902 01:21:59,233 --> 01:22:03,904 Μητέρα του Θεού, καημένο παιδί. - Πώς γύρισες εδώ; 903 01:22:04,071 --> 01:22:07,491 Με πήρε ένας άντρας. Ένας φίλος σου. 904 01:22:07,574 --> 01:22:09,660 Με μετέφερε ως εκεί. 905 01:22:10,494 --> 01:22:12,579 Ένας φίλος μου; ΠΟΥ; 906 01:22:13,122 --> 01:22:17,251 Δεν ξέρω. Γνώριζε τον θείο Ερνέστο. 907 01:22:18,794 --> 01:22:20,754 Ο θείος Ερνέστο; - Ναι. 908 01:22:25,509 --> 01:22:27,970 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 909 01:23:23,442 --> 01:23:27,488 ΤΟ ΤΕΛΟΣ